Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
LAISSER (familiar and popular), aller le chat au fromage (obsolete),
_is said of a girl who allows herself to be seduced, who loses her
rose_; ---- tomber son pain dans la sauce (obsolete), _to manage
matters so as to get profit out of some transaction_; ---- ses bottes
quelque part, _to die_. The expression is found in Le Roux’s _Dict.
Comique_. Laisser fuir son tonneau, _to die_, “to kick the bucket.”
See PIPE. Laisser pisser le mérinos, _to wait for one’s opportunity_.
Synonymous of Laisser pisser le mouton, a proverbial saying.
LAIT, _m._ (thieves’), à broder, _ink_. (Theatrical) Boire du ----, _to
be applauded_.
A peine le couplet est-il chanté, au milieu des
applaudissements payés, que Biétry ... salue ... tous les
applaudisseurs ... il n’est pas le seul, ce soir-là, à
boire du lait, comme on dit en style de théâtre.--_Mémoires
de Monsieur Claude._
LAÏUS (familiar), _speech, or discourse_. Piquer un ----, _to make a
speech_.
LAMBIASSE, _f._ (popular), _rags_.
LAME, _f._ (military), vieille ----! _old chum!_
LAMINE (thieves’), _Le Mans_, a town.
LAMPAGNE DU CAM, _f._ (thieves’), _country_, or “drum.” It is the word
“campagne” itself disguised in the following way. The first consonant
is replaced by the letter l, and the word is followed by its first
syllable preceded by “du” (Richepin). English thieves and gypsies have
a similar mode of distorting words, termed gibberish; called also
pedlar’s French, St. Giles’s Greek, and the Flash tongue. Gibberish
means a kind of disguised language formed by inserting any consonant
between each syllable of an English word, in which case it is called
the gibberish of the letter inserted; if F, it is the F gibberish; if
G, the G gibberish; as in the sentence, How do you do? Howg dog youg
dog?
LAMPAS, _m._ (common), _throat_, or “red lane.”
Pour l’histoire de s’assurer de la qualité du liquide et
s’arroser le lampas.--=LADIMIR.=
LAMPE, _f._ (freemasons’), _drinking-glass_.
LAMPIE, _f._ (thieves’), _meal_. From lamper, _to gulp down_.
LAMPION, _m._ (thieves’), _hat_; _bottle_; ---- rouge, _police
officer_, “copper, or reeler.” For synonymous expressions see
POT-À-TABAC.
LAMPIONS, _m. pl._ (thieves’), _eyes_, or “glaziers,” see MIRETTES;
---- fumeux, _inflamed eyes_. Des ----! Des ----! _a call expressive of
the impatience of a crowd, or rough elements of an audience, and made
more forcible by stamping of feet_.
LANCE, _f._ (popular and thieves’), _water_, or “Adam’s ale;” _rain_,
or “parney.”
C’est gagné! faites servir! six litres de vin! six litres
sans lance!--_Catéchisme Poissard._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account