Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
ARRACHER (thieves’), du chiendent, _to be on the look-out for a victim_
(chiendent, _dogs’ grass_); (popular) ---- son copeau, _to work_, “to
grind” (copeau, _shaving_).
ARRANGEMANER (thieves’), _to cheat_, or “to stick.”
ARRANGER (swindlers’), les pantres, _to cheat the public by means of
the three-card trick or other swindling dodges_.
ARRANGEUR, _m._ (gamesters’), _one who sets a game going_, or
“buttonner.”
ARRÊTER (familiar), les frais, _to put a stop to any proceedings_. (Les
frais, _the fee for a game of billiards_.)
ARRIÈRE-TRAIN, _m._ (familiar), _the behind_, or “tochas.” See VASISTAS.
ARRIVER PREMIER (sporting), _to be the winner_. Used figuratively to
denote superiority of any kind over others. Arriver bon premier, “to
beat hollow.”
ARRONDIR (popular), se faire ---- le globe, _to become pregnant_, or
“lumpy.”
On s’a fait arrondir el’globe,
On a sa p’tit’ butte, à c’qué vois....
Eh! ben, ça prouv’ qu’on n’est pas d’bois.
=GILL=, _La Muse à Bibi_.
ARRONDISSEMENT, _m._ (popular), chef-lieu d’----, _woman in an advanced
stage of pregnancy_, “lumpy,” _or with a_ “white swelling.”
ARROSAGE, _m._ (popular), _action of drinking_, _of_ “having something
damp.”
ARROSER (gamesters’), _to stake repeatedly on the same card_; _to make
repeated sacrifices in money_; (military) ---- ses galons, _treating
one’s comrades on being made a non-commissioned officer_, “paying for
one’s footing;” (familiar) ---- un créancier, _to settle small portion
of debt_.
ARROSEUR, _m._ (thieves’), de verdouze, _gardener_, or “master of the
mint.” Verdouze, for verdure.
ARROSOIR, _m._ (thieves’), coup d’----, _a glass of wine_; _a
watering-pot_.
ARSENAL, _m._ (thieves’), _arsenic_.
ARSONNER (thieves’), _to overhaul pockets_, to “frisk,” or “to rule
over.”
ARSOUILLE, _m._ (familiar), _a man foul in language_, _a low cad_, a
“rank outsider.” The expression has passed into the language. Milor
l’----, _a rich man with eccentric, low tastes_. The appellation was
first given to Lord Seymour.
ARSOUILLER (popular), synonymous of engueuler, to “jaw,” to “slang.”
ARTHUR, _m._, _a would-be lady-killer_; also synonymous of AMANT DE
CŒUR, which see.
ARTHURINE, _f._ (popular), _a girl of indifferent character_, _a_
“Poll.”
ARTICHAUT, _m._ (popular), cœur d’----, _fickle-hearted_.
.... Cœur d’artichaut,
C’est mon genre: un’ feuille pour tout l’monde,
Au jour d’aujourd’hui, j’gobe la blonde;
Après-d’main, c’est la brun’, qu’i m’faut.
=GILL.=
ARTICHE, _m._ (thieves’), retirer l’----, _to pick the pockets of a
drunkard_.
ARTICLE, _m._ (familiar), faire l’----, _to puff up_, “to crack up.”
(Printers’) Payer son ---- quatre, _to pay for one’s footing_. An
allusion to some item of a code of regulations. (Popular) Porté sur
l’----, _one of an amatory disposition_.
ARTICLIER, _m._, _one whose spécialité is writing newspaper articles_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account