Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
AUTEL, (freemasons’), _table at which the master sits_; (popular) ----
de besoin, _prostitute_, or “bed-fagot;” ---- de plume, _bed_, “doss.”
AUTEUR, _m._ (familiar), _father or mother_, “governor,” or “mater;”
---- beurrier, _unsuccessful author whose works are sold as
wrapping-paper for tradesmen_.
AUTOR (familiar and popular), jouer d’----, _to play cards without
proposing_. Travailler d’---- et d’achar, _to work with energy_.
AUTOR, d’---- (thieves’), _in a peremptory manner_; _deliberately_.
Dis donc, fourline, la première fois que nous trouverons la
Pégriotte, faut l’emmener d’autor.--=EUGÈNE SUE.=
AUTRE, _adj._ (popular), cet ---- chien, _that chap_. Etre l’----, _to
be duped_, or “bamboozled;” _to be the lover_; _the mistress_. L’----
côté, _appellation given by Paris students to that part of the city
situated on the right bank of the river_. Femme de l’---- côté, _woman
residing in that part of Paris_.
AUVERGNAT, _m._ (popular), avaler l’----, _to take communion_.
AUVERPIN, _m._ (popular), _native of Auvergne_. Appellation given to
commissionnaires, charcoal-dealers, water-carriers, &c., who generally
hail from Auvergne.
Et là seulement vous trouverez les bals-musette, les
vrais, tenus par des Auverpins à la fois mastroquets et
charbonniers, hantés par des Auverpins aussi, porteurs
d’eau, commissionnaires, frotteurs, cochers.--=RICHEPIN=,
_Le Pavé_.
AUVERPINCHES, _m. pl._ (popular), _clumsy shoes usually worn by
Auvergnats_.
AUX (popular), petits oignons, _in first-rate style, excellently_. Etre
---- petits oiseaux, _to be comfortable, snug_.
AUXILIAIRE (prisoners’), _prisoner acting as servant_, or “fag.”
AVALÉ (popular), avoir ---- le pépin, _to be pregnant_, or “lumpy.”
An allusion to the apple. Avoir ---- une chaise percée, _to have
an offensive breath_. Avoir ---- un sabre, _to be stiff_, “to have
swallowed a poker.” Avoir ---- le bon Dieu en culotte de velours, _to
have swallowed some excellent food or drink_.
Et toujours le patron doit terminer sa lampée par un hum
engageant et satisfait comme s’il avait avalé le bon Dieu
en culotte de velours.--=RICHEPIN=, _Le Pavé_.
AVALER (thieves’), le luron, _to receive the Host at communion_.
(Popular) Avaler sa cuiller; sa fourchette; sa gaffe; sa langue; ses
baguettes; _to die_. In other words, “to lay down one’s knife and
fork;” “to kick the bucket;” “to croak;” “to stick one’s spoon in the
wall,” &c.; ---- son poussin, _to be dismissed_, “to get the sack;”
---- son absinthe, _to put a good face on some disagreeable matter_.
(Familiar) Avoir l’air de vouloir tout ----, _to look as though one
were going to do mighty things_; _to look savage and threatening_.
AVALE-TOUT-CRU, _m._ (popular), _braggart_, or “swashbuckler;”
(thieves’) _thief who conceals jewels in his mouth_.
AVALOIR, _m._ (popular and thieves’), _throat_, “peck alley,” or
“gutter lane.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account