Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
ATTAQUE, d’----, _resolutely, smartly_. Un homme d’----, _a resolute
man_, _one who is game_. Etre d’----, _to show energy, resolution_. Y
aller d’----, _to set about anything with a will, smartly, as if one
meant business_. (Popular) D’attaque, _violent_, _severe_.
V’lan! v’là l’vent qui m’fiche eun’claque.
Fait vraiment un froid d’attaque.
=RICHEPIN.=
ATTELAGE, _m._ (cavalry), un bon ----, _a couple of good friends_.
ATTENDRIR (familiar), s’----, _to have reached that stage of
intoxication when one is_ “_maudlin_.”
ATTIGER. See ATIGER.
ATTIGNOLES, _f. pl._ (popular), _tripe à la mode de Caen_ (tripe stewed
with herbs and seasoning).
N’importe où nous nous empâtons,
D’arlequins, d’briffe et d’rogatons,
Que’qu’fois d’saucisse et d’attignoles.
=RICHEPIN.=
ATTRAPAGE, _m._ (familiar and popular), _severe scolding_, _sharp
criticism_, _quarrel_, _fight_, “mill;” (military) ---- du premier
numéro, _serious duel_.
ATTRAPE (popular), à te rappeler, _mind you remember!_
ATTRAPER (popular), _to scold_, “to jaw;” ---- l’oignon, _to receive
a blow intended for another_; _to have to pay for others’ reckoning_.
S’----, _to abuse_, _to_ “slang” _one another_. Se faire ----, _to get
scolded, abused_, “blown up.” Attraper le haricot, or la fève, _to
have to pay for others_. An allusion to one who finds a bean in his
share of the cake at the “fête des rois,” or Twelfth-night, and who,
being proclaimed king, has to treat the other guests. (Journalists’)
Attraper, _to sharply criticise or run down a person or literary
production_; (theatrical) _to hiss_, or “goose;” (actors’) ---- le
lustre, _to open wide one’s mouth_; _to make a fruitless attempt to
give emission to a note_.
ATTRAPE-SCIENCE, _m._, _printer’s apprentice_, or “devil.”
ATTRAPEUR, _m._ (literary), _a sharp or scurrilous critic_.
ATTRIMER (thieves’), _to take_, to “nibble;” _to seize_, to “grab.”
ATTRIQUER (thieves’), _to buy_; _to buy stolen clothes_.
ATTRIQUEUR, _m._, ATTRIQUEUSE, _f._ (thieves’), _receiver of stolen
clothes_, “fence.”
AUBER, _m._, _a sum of money_, “pile.” A play on the word “haubert,”
_coat of mail_, _an assemblage of_ “mailles,” _meaning_ “meshes” or
“small change.” Compare the expression, Sans sou ni maille.
AUMÔNE, _f._ (thieves’), voler à l’----, _stealing from a jeweller, who
is requested to exhibit small trinkets, some of which, being purloined,
are transmitted to the hand of a confederate outside who pretends to
ask for alms_.
AUMÔNIER, _m._ (thieves’), _a thief who operates as described above_.
AU PRIX OÙ EST LE BEURRE (familiar), _at the present rate of prices of
things in general_.
AURE, or HAURE (thieves’), le grand ----, _God_.
AÜS, _m._ (shopmen’s), _perplexed purchaser who leaves without buying
anything_.
AUSTO, _m._ (soldiers’), _guard-room_, _cells_, “Irish theatre,”
“mill,” or “jigger.”
AUTAN, _m._ (thieves’), _loft_, _attics_ (old word hautain, high).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account