Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
BAHUT, _m._ (popular), _furniture_, “marbles.” Properly _large dresser,
or press_; (cadets’) ---- spécial, _the military school of Saint-Cyr_;
(students’) ---- paternel, _paternal house_. Bahut, _a crammer’s
establishment_; _college, or boarding-school_.
Eux, les pauvres petits galériens, ils continuent à vivre
entre les murs lépreux du bahut.--=RICHEPIN=, _Le Pavé_.
BAHUTÉ (Saint-Cyr cadets’), ceci est ----, _that is smart,
soldier-like_. Une tenue bahutée, _smart dress or appearance_.
BAHUTER (Saint-Cyr cadets’), _to create a disturbance_, “to kick up
a row;” (schoolboys’) _to go from one educational establishment to
another_.
BAHUTEUR, _m._, _one fond of a_ “row;” _unruly scholar_; _pupil who
patronizes, willingly or not, different educational establishments_.
BAIGNE-DANS-LE-BEURRE (popular), _womens’ bully_, or “pensioner.” An
allusion to “maquereau,” or mackerel, a common appellation for such
creatures. See POISSON.
BAIGNEUSE, _f._ (thieves’ and cads’), _head_, or “block,” “canister,”
“nut.” See TRONCHE.
BAIGNOIRE À BON DIEU, _f._ (cads’), _chalice_.
BAILLER AU TABLEAU (theatrical), _to have an insignificant part in a
new play_.
Terme de coulisses qui s’applique à un acteur, qui voit au
tableau la mise en répétition d’une pièce dans laquelle
il n’a qu’un bout de rôle.--=A. BOUCHARD=, _La Langue
théâtrale_.
BAIMBAIN (Breton cant), _potatoes_.
BAIN DE PIED (familiar), _the overflow into the saucer from a cup of
coffee or glass of brandy_; _third help of brandy after coffee_, _those
preceding being_ “la rincette” _and_ “la surrincette.”
BAIN-MARIE, _m._ (popular), _a person with a mild, namby-pamby
disposition allied to a weakly constitution_, _a_ “sappy” _fellow_.
BAIN QUI CHAUFFE, _m._ (popular), _a rain cloud in hot weather_.
BAISER (popular), la camarde, _to die_, “to kick the bucket,” “to snuff
it;” (gamesters’) ---- le cul de la vieille, _not to score_, _to remain
at_ “love.”
BAISSIER, _m._, _man on ’Change who speculates for a fall in the
funds_, “bear.” See HAUSSIER.
BAITE, _f._ (thieves’), _house_, “crib.”
BAJAF, _m._ (popular), _a stout, plethoric man_. Gros ----, “forty
guts.”
BAJOTER (popular), _to chatter_, “to gabble.”
BAL, _m._ (military), _extra drill_ (called a “hoxter” at the Royal
Military Academy).
BALADAGE, BALLADAGE, _m._ (popular), chanteur au ----, _street singer_,
“street pitcher.”
BALADE, BALLADE, _f._ (popular and familiar), _walk_, _stroll_,
_lounge_, “miking.” Canot de ----, _pleasure boat_. Faire une ----,
se payer une ----, _to take a walk_. Chanteur à la ----, _itinerant
singer_, “chaunter.” (Thieves’) Balade, or ballade, _pocket_; also
called “fouillouse, profonde, valade,” and by English rogues,
“sky-rocket, cly, or brigh.”
BALADER (thieves’), _to choose_; _to seek_. (Popular) Se ----, _to take
a walk_; _to stroll_; “to mike;” _to make off_; _to run away_, “to cut
one’s lucky.” See PATATROT.
BALADEUR, _m._ (popular), _one who takes a walk_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account