Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
BOCHE, _m._ (popular), _rake_, “rip,” “molrower,” or “beard splitter.”
Tête de ----, _an expression applied to a dull-witted person_.
Literally _wooden head_. Also _a German_.
BOCKER (familiar), _to drink bocks_.
BOCOTTER, _to grumble_; _to mutter_. Literally _to bleat like a_
bocquotte, _goat_.
BOCQUE, BOGUE, _m._ (thieves’), _watch_, “tattler.”
BOCSON (common), _house of ill-fame_, “nanny-shop;” (thieves’)
_lodgings_, “dossing-ken.”
Montron ouvre ta lourde,
Si tu veux que j’aboule
Et piausse en ton bocson.
=VIDOCQ=, _Mémoires_.
BŒUF, _m._ (popular), _king of playing cards_; _shoemaker’s workman,
or journeyman tailor, who does rough jobs_. Avoir son ----, _to get
angry_, “to nab the rust.” Etre le ----, _to work without profit_. Se
mettre dans le ----, _to be reduced in circumstances_, an allusion to
bœuf bouilli, very plain fare. (Printers’) Bœuf, _composition of a few
lines done for an absentee_. Bœuf, _adj._, _extraordinary_, “stunning;”
_enormous_; synonymous of “chic” at the Ecole Saint-Cyr; (cads’)
_pleasant_.
BŒUFIER, _m._ (popular), _man of choleric disposition_, _one prone_ “to
nab his rust.”
BOFFETE, _f._, _box on the ear_, “buck-horse.” From the old word buffet.
BOG, or BOGUE, _f._ (thieves’), _watch_; ---- en jonc, ---- d’orient,
_gold watch_, “red ’un,” or “red toy;” ---- en plâtre, _silver watch_,
“white ’un.”
J’enflaque sa limace.
Son bogue, ses frusques, ses passes.
=VIDOCQ.=
BOGUISTE (thieves’), _watch-maker_.
BOIRE (printers’), de l’encre _is said of one who on joining a party
of boon companions finds all the liquor has been disposed of_. He will
then probably exclaim,
Est-ce que vous croyez que je vais boire de
l’encre?--=BOUTMY.=
(Familiar) ---- dans la grande tasse, _to be drowned_; (actors’) ----
du lait, _to obtain applause_; ---- une goutte, _to be hissed_, “to be
goosed.”
BOIS, _m._ (cads’), pourri, _tinder_; (thieves’) ---- tortu, _vine_.
(Theatrical) Avoir du ----, or mettre du ----, _to have friends
distributed here and there among the spectators, whose applause excites
the enthusiasm of the audience. Literally to put on fuel_.
BOISSEAU, _m._ (popular), _shako_; _tall hat_, “chimney pot.” For
synonyms see TUBARD; _litre wine bottle_.
BOISSONNER (popular), _to drink heavily_, “to swill.”
BOISSONNEUR (popular), _assiduous frequenter of wine-shop_, a
“lushington.”
BOISSONNIER (popular), _one who drinks heavily_, a “lushington.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account