Avetis Isahakian, b. 1875— Black Eyes, 6 Huntsman, that on the Hills above, 11 Ye Mountain Bluebells, 29 The Sun went down, 30 The Wind is howling through the Winter Night, 42 Shushanik Gourghinian, b. 1876— The Eagle’s Love, 51 Zabelle Essayan, b. 1878— Incense, 17 C. A. Dodochian— The Wandering Armenian to the Swallow, 111 Hovhannes Costaniantz— No Bird can reach the Mountain’s Crest, 106 Derenik Demirjian— The Eve of Ascension Day, 73 Haroutune Toumanian— Morning, 32 Vittoria Aganoor Pompilj, d. 1910— Pasqua Armena, 122 “Io Vidi”, 123 INDEX TO FIRST LINES AUTHOR. TRANSLATED BY PAGE Above the waters, like a hoary giant Hovhannes Hovhannessian Z. C. Boyajian 60 Accostarsi all’oscuro Vittoria Aganoor Pompilj 123 A great black bird like to a great black cloud Elia Demirjibashian Z. C. Boyajian 98 An eagle sat upon the fell Shushanik Gourghinian Z. C. Boyajian 51 Araxes came devouringly Hovhannes Hovhannessian Z. C. Boyajian 77 Armenian maidens, come and view Leo Alishan Alice Stone Blackwell 37 Belovèd one, for thy sweet sake Folk Song Z. C. Boyajian 1 Dark forests clothe the mountain-side Raffi Z. C. Boyajian 103 Day dawned. Bright tongues of scarlet flame Haroutune Toumanian Z. C. Boyajian 32 Do not trust black eyes, but fear them Avetis Isahakian Z. C. Boyajian 6 Farewell, thou Sun, and Thou, O Power Divine Bedros Tourian Z. C. Boyajian 82 Have you ever seen that wondrous building T. Terzyan Alice Stone Blackwell 44 Huntsman, that on the hills above Avetis Isahakian Z. C. Boyajian 11 I beheld my love this morning Sayat Nova Z. C. Boyajian 14 If Goghtan’s bards no longer crown Karekin Srvanstian Z. C. Boyajian 25 I have a word I fain would say Sayat Nova Z. C. Boyajian 35 I have loved your winsome face Folk Song Z. C. Boyajian 101 In many a distant, unknown land 47 I walk by Mother Arax Raphael Patkanian Alice Stone Blackwell 69 Like an ocean is this world Hovhannes Erzingatzi Z. C. Boyajian 59 My heart is turned into a wailing child Nahabed Kouchak Z. C. Boyajian 4