day Hovhannes Toumanian Z. C. Boyajian 79 The sun has touched the mountain’s crest Folk Song Z. C. Boyajian 36 The sun went down behind the hill Avetis Isahakian Z. C. Boyajian 30 The wind is howling through the winter night Avetis Isahakian Z. C. Boyajian 42 Thou art so sweet thou wilt not pain Sayat Nova Z. C. Boyajian 110 Thy voice is soft, thy speech all sweetness flows Sayat Nova Z. C. Boyajian 74 Undying Love, Whose beams forever glow Bedros Tourian Z. C. Boyajian 121 Unutterable silence here is spread Raffi George M. Green 86 Weary of vainly seeking Happiness Arschag Tchobanian Z. C. Boyajian 118 Whence comest thou, my moon, gentle and still Leo Alishan Z. C. Boyajian 108 When Death’s pale angel comes to me Bedros Tourian Z. C. Boyajian 50 When the God of Liberty Mikael Nalbandian Z. C. Boyajian 12 Why dost thou lie in hushed surprise Bedros Tourian Alice Stone Blackwell 18 With nuts and sweets and dainty fare Raffi Z. C. Boyajian 78 Without thee what are song and dance to me? Sayat Nova Z. C. Boyajian 85 Ye mountain bluebells, weep with me Avetis Isahakian Z. C. Boyajian 29 Yesternight I walked abroad Author Unknown Z. C. Boyajian 7 Charm Verses Folk Songs Z. C. Boyajian 67 PROSE LEGENDS Ara and Semiramis Moses of Khorene Z. C. Boyajian 23 Artashes and Satenik Moses of Khorene Z. C. Boyajian 48 Artavasd Moses of Khorene Z. C. Boyajian 65 Christ and Abgarus Moses of Khorene Z. C. Boyajian 75 The Castle of Anoush Raffi Z. C. Boyajian 114 The Founding of Van Moses of Khorene Z. C. Boyajian 33 Vahagn, King of Armenia Moses of Khorene Z. C. Boyajian 10 NOTES [1] The “feast of Father Abraham” means plenty. [2] An apple is the symbol of love. [3] Armenian babies are tied tightly into their cradles when they are put to sleep. [4] This and the other translations by Miss Alice Stone Blackwell are reprinted from Armenian Poems, by the translator’s kind permission. [5] Oror—lullaby.