Armenian Literature: Comprising Poetry, Drama, Folk-lore and Classic Traditions;: Translated into English for the First Time
General
Armenian Literature: Comprising Poetry, Drama, Folk-lore and Classic Traditions;: Translated into English for the First Time
Armenian literature; Armenian literature -- Translations into English
The wine made David drunk, and when he let his head fall the matchmakers
drew their swords to strike him, but when he raised his head they
concealed their swords. They began this again when Godfather Gorgis
called out: "Think not that you are in Georgia! No, this is a dangerous
country." And when David heard him he said, "Now stand bravely at the
door!"
The matchmakers sprang up and as they ran each gave Gorgis a box on the
ear and escaped. David then turned to Gorgis and said: "Where can I see
Chandud-Chanum?"
"In the garden of the King," Gorgis answered. "To-day is Friday and she
will be there. Before her walk twenty slaves, and twenty walk behind
her. We will go to-day and see her there."
So Gorgis and David went thither and concealed themselves behind the
garden wall and waited. The slaves passed by one after another, and,
when Chandud-Chanum came, David put his arm around her neck and kissed
her three times. Chandud-Chanum said not a word. He kissed her again.
Chandud-Chanum seized him by the collar and threw him against the wall
so that the blood gushed from his nose.
David was angry and was going to mount his horse. "Godfather Gorgis," he
said, "lead out my horse. I will destroy the city and depart."
Gorgis began to plead: "I pray you, put it off till morning. It is dark
now. At daybreak arise and destroy the city and depart."
David lay in bed and could not sleep from anger. "Would it were dawn
that I might rise and destroy the city and get away from here," he
thought to himself.
Chandud-Chanum was still walking in the garden. A lame slave came to her
and said: "Thy walk will end sadly. Take care, David is going to destroy
the city and depart."
She took the cloth in which her evening meal had been brought, and
wrapped her head in it. She turned and went straightway into the castle
where David was and knocked at his door.
David said: "What insolent people live here! They will not wait till
morning, but say, 'Arise, destroy the city and be off!'"
Gorgis arose and looked out of the window and said, "These are women,
not men," and they opened the door.
Chandud-Chanum came to David and said: "You kissed me first for the
fatigue of your journey, a second time for yourself, and a third time
for God's sake. Why did you kiss me a fourth time? You are the son of
your father and I am the daughter of mine. It has been said: Take to
yourself a wife that you may have a son who is like his uncle. Do you
think you have brought me the heads of the giants Hamsa of Lori and
Schibikan of Chorassan, that you kiss me a fourth time?"
David's heart softened and he said: "If that is so I will go out at
daybreak and bring you their heads." Then he added: "Very well, I go; if
they are stronger than I they will kill me. For God's sake come and seek
my body. On the right hand I have a birth-mark--a cross--by that you
shall know me. Bring my body back and bury it."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account