Ars Amatoria; or, The Art Of Love: Literally Translated into English Prose, with Copious NotesOvid
General
Ars Amatoria; or, The Art Of Love: Literally Translated into English Prose, with Copious Notes
Ovid
Latin poetry -- Adaptations; Latin poetry -- Translations into English
[Footnote 1006: Son of Pheres.--Ver. 19. See the Pontic Epistles, Book
iii. El. i. L 106, and the Note.]
[Footnote 1007: And in place of--Ver. 20. See the 111th line of the same
Elegy, and the Note. Also the Tristia, Book v. El. xiv. 1. 38.]
[Footnote 1008: My skiff.--Ver. 26. 'Cymba.' See the Amores, Book iii.
El. vi. 1. 4, and the Note.]
[Footnote 1009: Another bride.--Ver. 34. Jason deserted Medea for
Creusa.]
[Footnote 1010: Nine journies.--Ver. 37. See the Epistle of Phyllis to
Demophoon.]
[Footnote 1011: Two treatises.--Ver. 47. His former books on the Art of
Love.]
[Footnote 1012: Who before had uttered.--Ver. 49. He alludes to the Poet
Stesichorus, on whose lips a nightingale was said to have perched
and sung, when he was a child. Pliny relates that he wrote a poem,
inveighing bitterly against Helen, in which he called her the firebrand
of Troy, on which he was visited with blindness by her brothers, Castor
and Pollux, and did not recover his sight till he had recanted in
his Palinodia, which he composed in her praise. Suidas says, that
Stesichorus composed thirty, six books of Poems. Helen was born at
Therapnæ, a town of Laconia.]
[Footnote 1013: Your own privileges.--Ver. 58. 'Sua' seems to mean the
privileges sanctioned and conceded by the law, probably to those females
who were in the number of the 'professae.']
[Footnote 1014: No door.--Ver. 71. So Horace says, in his address to
Lydia, Book i. Ode i. 25; 'Less frequently do the wanton youths shake
your joined windows with many a blow, and no longer deprive thee of
sleep, and the door adheres to its threshold.']
[Footnote 1015: Bestrewed with roses.--Ver. 72. See line 528: in the
last Book Lucretius speaks of the admirers of damsels anointing their
doors with M ointment made of sweet marjoram.]
[Footnote 1016: Hermione.--Ver. 86. According to Hesiod, Venus was the
mother of three children by Mars, of whom Hermione was one.]
[Footnote 1017: May take up again.--Ver. 96. This is not the proper
translation, of the passage; but the real meaning cannot be presented
with a due regard to decorum.]
[Footnote 1018: I begin with dress.--Ver. 101. He plays upon the
different meanings of the word 'cultus'; which means either 'dress,' or
'cultivation,' according as it is applied, to persons or land.]
[Footnote 1019: A great part.--Ver. 104. This is a more ungallant remark
than we should have expected Ovid to make.]
[Footnote 1020: Of Phoebus.--Ver. 119. He alludes to the temple of
Apollo, on the Palatine Hill, where Augustus and Tiberius resided.]
[Footnote 1021: And choice shells.--Ver. 124. He alludes to pearls which
grow in the shell of the pearl oyster, and are found in the Persian Gulf
and the Indian Ocean.]
[Footnote 1022: By the moles.--Ver. 126. He alludes to the stupendous
moles which the Romans fabricated, as breakwaters, at their various
bathing-places on the coast of Italy. See the Odes of Horace, Book iii.
ode 1.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account