Asmodeus; or, The Devil on Two SticksLe Sage, Alain René
General
Asmodeus; or, The Devil on Two Sticks
Le Sage, Alain René
Devil -- Fiction; French fiction -- Translations into English; Good and evil -- Fiction; Madrid (Spain) -- Fiction
Priam va perdre Hector et sa superbe ville;
Les Grecs veulent venger le compagnon d'Achille,
Le fier Agamemnon, le divin Camélus,
Nestor, pareil aux dieux, le vaillant Eumélus,
Léonte, de la pique adroit à l'exercice,
Le nerveux Diomède, et l'éloquent Ulysse.
Achille s'y prépare, et déjà ce héros
Pousse vers Ilium ses immortels chevaux;
Pour arriver plus tôt où sa fureur l'entraîne,
Quoique l'oeil qui les voit ne les suive qu'à peine,
Il leur dit: Chers Xanthus, Balius, avancez;
Et lorsque vous serez du carnage lassés,
Quand les Troyens fuyant rentreront dans leur ville,
Regagnez notre camp, mais non pas sans Achille.
Xanthus baisse la tête, et répond par ces mots:
Achille, vous serez content de vos chevaux,
Ils vont aller au gré de votre impatience;
Mais de votre trépas l'instant fatal s'avance.
Junon aux yeux de boeuf ainsi le fait parler,
Et d'Achille aussitôt le char semble voler.
Les Grecs, en le voynt, de mille cris de joie
Soudain font retentir le rivage de Troie.
Ce prince, revêtu des armes de Vulcain,
Paraît plus éclatant que l'astre du matin,
Ou tel que le soleil, commençant sa carrière,
S'élève pour donner au monde la lumière;
Ou brillant comme un feu que les villageois font
Pendant l'obscure nuit sur le sommet du mont.
"'I stop,' continued the tragic poet, 'to let you breathe a moment; for
if I were to recite to you the whole of my scene at once, the beauty
of my versification, and the great number of brilliant passages and
sublime ideas that it contains, would smother you to a certainty. But
remark the aptness of this comparison,--
Or brilliant as the fires on mountains lighted,
To guide poor swains bewilder'd or benighted.
"'It is not all the world who could appreciate that; but you, who have
mind, and a clearness of perception,--you must be enchanted with it.'
'I am so, doubtless,' replied the comic author, smiling contemptuously;
'nothing can be more beautiful; and I am persuaded you will not fail to
describe, in your tragedy, the care taken by Thetis to drive away the
Trojan flies which approach the body of Patroclus.' 'You may spare your
jests as to that,' replied the tragic poet;--'an author who has talent
may venture everything. The very incident you mention is perhaps the
one most capable of being rendered into heroic verse; and I shall not
lose the opportunity, you may depend upon it.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account