At home in FijiGordon Cumming, C. F. (Constance Frederica)
History
At home in Fiji
Gordon Cumming, C. F. (Constance Frederica)
Fiji; Folklore -- Fiji
This house is beautifully clean, and wonderfully comfortable considering
all things. It is the home of Aquilla, the native minister, who has
a very nice neat wife, and four pretty little girls, including the
nicest baby I have seen in Fiji. This afternoon little Mary was my sole
companion on a long walk over steep hills, following a narrow path
through the tall reeds, till we came to the place of graves (_ai mbulu
mbulu_). We found a flat hill-top cleared, with the graves in the centre,
overshadowed by one noble old tree. The view was magnificent. The Fijians
invariably select a beautiful spot wherein to lay their dead, and also
one difficult of access, and well concealed, pointing to the hideous
dangers of cannibal days.
I daresay you wonder if my dreams are not haunted by all the horrible
stories I hear of those old days. Happily they are not; indeed the
only thought that abides in my mind is of thankful wonder at a change
which seems almost miraculous, so gentle and courteous are these people
who, the last thing at night, and the first thing in the morning, slip
quietly into the house, and kneel reverently while prayers are offered,
invariably ending with the familiar blessing, which now falls on my ear
as naturally as if uttered in our mother tongue:—
“A loloma ni noda Turaga ko Jisu Karisito, kei na loloma ni Kalou ko
Tamada, kei na veilomani ni Yalo Tabu me tiko vei keda kieega ogo ka tawa
mudu. Emeni.”
“The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the
fellowship of the Holy Spirit, be with us all evermore. Amen.”
You must not forget to sound an _n_ before the letters _d_, _g_, and
_q_, and an _m_ before _b_—thus: no_n_da—Tura_n_ga—Tama_n_da—Yalo
Ta_m_bu—ke_n_da—o_n_go—mu_n_du.
Now once more good night, and peaceful be your slumbers.
_P.S._—In case you wish, to say the Lord’s Prayer in Fijian, here it is:—
“Our Father.
“Tama i keimami mai loma lagi, me vakavokovoko taki na yacamu,
me yaco mai na nomu lewa, me caka na nomu veitalia e vura vura
me vaka mai loma lagi. Solia mai vei keimami e na siga ogo
nakakana e yaga vei keimami.
“Kakua ni cudru vei keimami e na vuku ni neimami vala vala ca
me vaka keimami sa sega ni cudru vei ira sa vala vala ca vei
keimami.
“Kakua ni kauti keimami ki na vere, ia mai na ca ga mo ni
vaka bulai keimami; ni sa nomu na lewa kei na kaukauwa kei na
vakarokoroko e sega ni oti. Emeni.”
The foregoing version of the Lord’s Prayer is that in general use. The
version used by the Lotu Katolika—_i.e._, the Roman Catholic Church—is as
follows:—
“Tama i keimami, ni sa tiko mai loma lagi, me tabu raki na yaca
muni; me yaco mai na nomuni lewa; me ia na loma muni e vura
vura me vaka mai loma lagi.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account