Audubon the Naturalist: A History of His Life and Time. Vol. 2 (of 2)Herrick, Francis Hobart
History
Audubon the Naturalist: A History of His Life and Time. Vol. 2 (of 2)
Herrick, Francis Hobart
Audubon, John James, 1785-1851
partner in Santo Domingo, in relation to the sale of
the ships, the _Count of Artois_ and the _Annette_ (see
Chapter II, p. 33). Dacosta had been urged to apply to
Mr. Formon's son-in-law, who appears to have lived at
Philadelphia, but was unable to obtain anything from the
Formon estate. The "Cash of Dacosta 299.44" possibly
represented interest on the mortgage which we have
assumed was given to Audubon and Rozier when Dacosta and
his mining company came into possession of "Mill Grove,"
September 15, 1806 (see Chapter XI, p. 148).
8. Concerning a Power of Attorney issued by Lieutenant Audubon and Anne
Moynet Audubon to Ferdinand Rosier and John Audubon, the Younger, at
Couëron, France, in 1805; parts in French translated by a Philadelphia
notary; signatures of original document authenticated by the Mayor of
Couëron, October 21, 1805; his attest of the legality of Anne Moynet
Audubon's signature, at Couëron, October 27, 1805; authentication of
the signature of the Mayor of Couëron by the Subprefect's of Savenay,
November 27, 1805; attest of the Subprefect's signature by the Prefect.
(Remainder of document missing.)
Commonwealth of Pennsylvania ss:
I, Peter Stephan Du Ponceau, notary public & Sworn Interpreter of
foreign Languages for the Commonwealth aforesaid, residing in the City
of Philadelphia, do hereby certify that I have carefully translated
into English so much of the Instrument of writing hereunto annexed as
is written in the French language, as follows, to wit:
At the bottom of the Deed [act] and immediately after the Signatures of
the Witnesses, there is a Certificate in France [French], which being
translated, is as follows:
Seen by us, the Mayor of the commune of Coueron, who
attest the above Signatures of G. Loyen, assistant
mayor, C. D'orbigny, Doctor of medicine, Audubon, & Anne
Moynet Audubon, to which full faith and credit is to be
given, whereever it may be necessary—Done in our Office
at Coueron, the thirtieth of vendemiaire fourteenth year
of the French Empire [_sic_].
G. VALLIN, mayor.
[Mayor's seal]
And on the back of the said Deed [Act] is written in French what
follows.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account