Björkman's translations are certainly American rather than English. The question whether this is an advantage to the style and beauty of the translation is a matter of taste which it would be invidious to discuss. Strindberg never strove to build up a style, like Stevenson who "played the sedulous ape" to Lamb, Wordsworth and Baudelaire. He knew nothing of the terrible torture of style which made Flaubert's literary labours a martyrdom. Ideas haunted Strindberg as they haunted Jules de Goncourt, but he never experienced the slavery to literary form in which the Goncourts lived. He did not live in order to write; he wrote in order to live. In an article of reminiscences by Madame Hélène Welinder,[8] who spent the summer of 1884 with Strindberg and his family at Chexbres in Switzerland, there is a vivid account of Strindberg's manner of writing. He wrote with feverish restlessness, and tried to overcome sleeplessness with large doses of bromide. She asked him if rest would not be better than bromide. Strindberg put his hand to his forehead as if in pain, and replied with a tone of despair: "I cannot rest, however much I should like to. I must write for bread in order to maintain wife and children, and, even apart from this, I cannot stop. Whether I travel by train, or do anything else, my brain works incessantly, it grinds and grinds like a mill, and I cannot make it stop. I get no peace before I see my thoughts on paper, and then something new begins immediately, and there is the same misery. I write and write, and do not even read through what I have written."