Auld lang syne. Second series : $b My Indian friendsMüller, F. Max (Friedrich Max)
History
Auld lang syne. Second series : $b My Indian friends
Müller, F. Max (Friedrich Max)
India; Müller, F. Max (Friedrich Max), 1823-1900 -- Friends and associates
But whatever obscurity there may still be left as to the meaning of
single words in our hymn, can any one doubt that the whole of it was
simply an address or a prayer to the Dawn, without any reference, as
yet, to any complicated ceremonial, as described in the Sûtras and
Brâhma_n_as, and alluded to in some of the hymns also? And why this
persistent searching for allusions to ceremonial? No one ever denied the
presence of real allusions in the Vedic hymns. But it is a matter of
degree, a question of more or less, and these ceremonial details, so far
from proving our hymns to be very modern and the work of professed
priests, serve only to prove, what was well known from other sources
also, that savage or uncivilised races adhere at all times with great
punctiliousness to their ceremonial customs and traditions. M. Bergaigne
has done excellent work in pointing out traces of the same
punctiliousness among Vedic poets, but he has allowed himself to be
carried away much too far by his own system, without either paying
sufficient attention to native commentaries or allowing sufficient
credit to his predecessors, particularly in Germany. To speak of _ces
philologues d’outre Rhin_, is entirely out of place in the republic of
letters, and encourages a literary _chauvinisme_ which will never find
favour with the best scholars of France.
Leaving out Sûryâ, the female representative of the sun, and more or
less a Dawn again, and V_ri_shâkapâyî, because her character is not
quite clear as yet, and Sara_n_yû = Erinys, because she is only
mentioned in a few verses, we proceed now to Savit_ri_, the rising sun.
Though Savit_ri_ is a name applied to the sun in general, it is most
frequently used as the name of the rising and life- and light-giving
sun. Nor must it be supposed that Savit_ri_ is simply an appellative of
the solar globe. Savit_ri_ has become a divine name or a divine _numen_
as full of life and personality as any other Deva. He can therefore be
asked, as he is in verse 9, to hale and bring back the real sun. We
shall easily recognise his character in the following hymn (Rig-Veda I,
35, 2):—
Hymn to Savit_ri_, Sun.
1.
I first call Agni[35] hither for our happiness,
I then call Mitra-Varu_n_a[36] to shield us here,
I call on Râtrî[37], sending all the world to rest,
I call for help on Savit_ri_, the brightest god.
2.
Approaching on the darkest path of heaven,
Setting to rest both mortal and immortal,
God Savit_ri_, on golden chariot standing,
Comes hither and beholdeth all creation.
3.
The brilliant god moves upward and moves downward,
The worshipful, drawn by his brilliant racers,
And from afar god Savit_ri_ approaches,
Driving away from us all that is evil[38].
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account