Auld lang syne. Second series : $b My Indian friendsMüller, F. Max (Friedrich Max)
History
Auld lang syne. Second series : $b My Indian friends
Müller, F. Max (Friedrich Max)
India; Müller, F. Max (Friedrich Max), 1823-1900 -- Friends and associates
I often feel ashamed that I cannot answer such letters. But first of
all, let me assure my kind correspondents that I am not omniscient, and
never pretended to be so. On some of the questions they ask me, their
own philosophers have said all that can be said, more even than our own.
But let them consider likewise that with the best will on my part, I
should have no time left for my own studies, were I to attempt to enter
on a discussion of such problems as are set before me by my unknown
friends in India and elsewhere. Every one who writes to me seems to
imagine that he is the only person who does so. If they saw the chaos of
unanswered letters on my table they would see that I do not exaggerate,
and would understand that it would be physically impossible for any
human being to answer all the letters addressed to me. Life has its
limits, every day has its limits, and one hour out of the twenty-four
might well be left to an old man for dreaming, for looking back on the
years and the friends that are gone, and forward to that life to which
our stay on earth forms, as he thinks, but a short prelude.
In one respect, as I pointed out before, the Indians differ from us very
characteristically. They give very free expression to their sentiments,
whether of love or of admiration, and even when they have to express
their disapproval they do it in the gentlest and least offensive words.
Some of them have expressed to me on several occasions their surprise,
nay, disgust, at the rudeness and coarseness of certain Sanskrit
scholars in their literary controversies. Some people may call Oriental
gentleness and courtesy flattery, some dishonesty, and it certainly
would be so for us. Even in French and Italian, however, there are some
expressions which we would not use in English, and which, if translated
into English, sound to us unreal and exaggerated, while not to use them
would amount in French to a want of politeness. We are not so easily
_enchanted_ or _ravished_, nor are we always _devoted servants_, but at
the same time I must confess that our _yours truly_ sounds almost brutal
in answer to the eloquent finish of the letters of our French friends.
But though I fully admit that considerable deductions must be made from
the panegyrics addressed to us by our Indian correspondents, it would be
wrong to accuse them of intentional insincerity. If their panegyrics
seem sometimes to come very near to an apotheosis, we must not forget
that their Devas or gods are not looked upon as anything very
extraordinary after all.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account