Assyro-Babylonian literature -- Translations into English
Through the grand halls of Erech far resounds
The feast their Sar proclaimed through all the grounds
Of Erech's palaces; where he now meets
His heroes, seers and counsellors, and greets
Them in his crowded festal halls.
Grand banquets far are spread within the walls,
And sparkling rarest wines each freely drank,
And revels ruled the hour till Samas sank,
And shadows sweep across the joyous plain,
And Samas sleeps with Hea 'neath the main.
The jewelled lamps are lit within the halls,
And dazzling glory on the feasters falls.
The rays o'er gems and richest garments shone
Upon the lords and ladies round the throne;
While troops of dancing girls around them move
With cymbals, harps and lutes, with songs of love.
Again the board glows with rich food and wines,
Now spread before them till each man reclines
Upon his couch at rest in the far night,
And swimming halls and wines pass from their sight.
[Footnote 1: "Izzu-Ul-bar," the fire of Bel's temple.]
[Footnote 2: "The King who has no rival. The powerful giant King." The
royal titles of Izdubar.]
[Footnote 3: "Bar-ili," temple, or country of the gods.]
[Footnote 4: "Barri," chieftains, army, soldiers.]
[Footnote 5: "Nin-arad rabi," "the servant of Nin, the King."]
[Footnote 6: "Who is the great king (in the land) of all countries, the
powerful giant king, the lion!" The royal titles of Izdubar.]
COLUMN VI
ISHTAR WEAVES A MYSTIC SPELL OVER THE KING AND SEER, AND VANISHES--THE
SEER ADVISES THE KING TO SEEK THE AID OF THE IMMORTAL SEER WHO ESCAPES
FROM THE FLOOD.
The goddess Ishtar wrapped in darkness waits
Until the goddess Tsil-at-tu[1] the gates
Of sleep has closed upon the darkened plain;
Then lightly to the palace flies the Queen.
O'er the King's couch she weaves an awful dream,
While her bright eyes upon him furious gleam.
Then o'er Heabani's couch a moment stands,
And Heaven's curtains pulls aside with hands
Of mystic power, and he a vision sees--
The gods in council;--vanishing, she flees
Without the palace like a gleam of light,
And wakes the guard around in wild affright.
Next day the seer reveals to Izdubar
How all the gods a council held of war,
And gave to Anu power to punish them
For thus defying Ishtar's godly claim;
And thus the seer gave him his counsel, well
Considered, how to meet their plottings fell:
"To Khasisadra go, who from the flood
Escaped when o'er the earth the waters stood
Above mankind, and covered all the ground;
He at the river's mouth may yet be found.
For his great aid, we now the seer must seek,
For Anu's fury will upon us break.
Immortal lives the seer beside the sea;
Through Hades pass, and soon the seer mayst see."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account