Assyro-Babylonian literature -- Translations into English
If it is thus, my queen, I go
With joy to yonder blissful clime;
But if not so, then let me flow
To soil and streams through changing time,
To me would be more bliss.
For then, in blooming flowerets, I
Could earth adorn, my soul delight,
And never thus on earth could die;
For though I should be hid from sight,
Would spring again with joy!
And sing as some sweet warbling bird,
Or in the breezes wave as grain,
As yellow sun-birds there have whirred
On earth, could I thus live again,
That beauteous world enjoy!
'Mid safflower-fields or waving cane,
Or in the honeysuckles lie,
In forms of life would breathe again,
Enjoy Earth's sweetest revelry,
And ever spring again!
Each life to me new joys would bring,
In breast of beast or bird or flower,
In each new form new joys would spring,
And happy, ever, Love would soar!
Triumphant filled with joy!
In jujube or tamarisk
Perhaps would come to life again,
Or in the form of fawns would frisk
'Mid violets upon the plain;
But I should live again!
And throb beneath the glistening dew,
In bamboo tufts, or mango-trees,
In lotus bloom, and spring anew,
In rose-tree bud, or such as these
On Earth return again!
And I should learn to love my mate,
In beast or singing bird or flower,
For kiss of love in hope could wait;
Perhaps I then would come that hour,
In form I have again!
And love you say, my queen, is there,
Where I can breathe with life anew?
But is it so? My Love, beware!
For some things oft are false, some true,
But I thee trust again!
We fly away! from gates away!
Oh, life of bliss! Oh, breath of balm!
With wings we tread the Silver Way,
To trailing vines and feathery palm,
To bower of love again."
COLUMN VI
ESCAPE OF TAMMUZ FROM HADES--HIS DEATH IN THE CLOUDS--FUNERAL PROCESSION
OF THE GODS--ISHTAR'S ELEGY OVER THE DEATH OF TAMMUZ--HIS REVIVAL IN
HADES, WHERE HE IS CROWNED AS THE LORD OF HADES--ISHTAR'S RETURN BRINGS
LIGHT AND LOVE BACK TO EARTH.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account