German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
intolerably thirsty, and felt that I should turn to tinder unless I
could get a draught of wine. I was looking about me, therefore, for a
tavern, just as I passed the one on the island where I heard music and
dancing going on, and I asked a well-dressed burgher whether one could
get tolerable wine there. 'The wine was good enough,' he said, 'much
better than the company. If he were to judge me by my dress he should
say I should not find people of my own class there.' 'I would go into a
stable full of cows and goats,' I laughingly replied, 'if I could find
red wine in one of the milk-pails.' And there I left my worthy,
standing, looking rather anxiously after me, and crossed the bridge to
the tavern.
"When I opened the door, however, I saw that my friend had not
cautioned me for nothing, and that in a stable with brute beasts I
should have found better manners and customs than there. Whether it be
a haunt of thieves I cannot say, but most of the people looked to me as
if they had narrowly escaped the gallows, or were on the high way
thither, men and women both, and when I entered they nudged each other
with surprise. But I who did not like to show the white feather, and
held that a stranger might safely do what an inhabitant of the place
could not, boldly seated myself in a corner, and ordered a measure of
wine. And as I kept quiet, they seemed to be getting used to me, at
least most of them had either drunk themselves stupid, or else were
taken up with their female companions. Amongst the last class, was one
better dressed, and with hair neater than the others, but a bold hussy
like the rest. She neither danced nor sang, nor seemed to care for
drink. She sat on the knee of a tall strong man, whose clothes looked
as if they had originally been good, but were now stained with rain and
wine. His face too might once have been handsome, before he got the red
scar across his forehead, or his red eyelids and straggling beard. I
could not help watching the pair--he throwing down the dice
disdainfully, as though good or bad luck were all the same to him, and
when he won giving a push to the girl to collect the money, whereupon
she would take a long dagger that lay on the table, and with the bare
blade just sweep the coins to one side as if they were so much dirt.
Neither of them spoke a word, while their partners--rough young churls
with red faces and glassy eyes--cursed freely in Spanish and French,
and struck the table with their clenched fists. The girl seemed at
length to tire of the game, and looking round her with a yawn, chanced
to spy me out for the first time, for when I entered she was dozing on
the man's shoulder. I suppose my dress took her fancy, or the ring on
my finger; suffice it to say that she began to cast meaning glances at
me, and to make signs with her hand behind her lover's back, which I
neither understood nor attended to, but gulped down my wine the more
quickly that I might slip away, when all of a sudden she sprang from
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account