German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
She rose and pressed a mother's kiss on the brow of the youth, who had
listened in speechless rapture. But if he drew from this token of
affection any hope that she would not be so stern as to prevent him
pressing his loved maiden to his heart once at least before they
parted, he did not know the strong character of this mother, in whose
nature severity and tenderness were strangely blended. The farewell had
to take place exactly in the manner prescribed, and if Lisabethli had
not in reaching out her hand given him a look that was one long
confession of the deepest love and fidelity, he might have gone away,
not in joyous hope, but in uncertainty as to whether or not he had
found a heart that was his for life and death. He left a ring on the
table of his room, wrapped in paper, with just one line to the mother.
"Will you keep this token for me till you allow me to offer it to your
child." As to Valentin and Donate, he rewarded their care so liberally
that in their amazement they came to tell Frau Helena that Herr Kurt
must surely have made some mistake. But when they saw the traces of
tears in Lisabethli's eyes, they silently went their way, and began to
put many things together.
This was about noon, when most persons were at home, and Kurt could go
through Frau Amthor's garden-gate with least risk of being observed.
Some hours passed by without the mother and daughter opening their lips
even to speak on indifferent subjects. They were more occupied with
each other than ever, and showed it in a hundred little loving ways,
only they hardly dared to allow their eyes to meet, for each had a
secret to keep. When the day got cooler, the mother was just going to
invite her child, who was walking alone in the garden, to put on her
hat and take a turn with her through the town, when Valentin suddenly
appeared with an anxious visage, and hastily announced that the chief
sergeant, who had paid his mistress a visit twelve days before, now
requested to know whether she was at home. He had something, he said,
of importance and urgency to communicate. Frau Helena--whose first idea
was some fresh imprudence on the part of Kurt--had just time to make a
sign to Valentin, enjoining silence towards Lisabethli, when in came
the stately dignitary, looking far more solemn and mysterious than he
had done on the former occasion, and requesting a private interview.
After she had led him into a small study, where he took his seat facing
her, coughed several times, and re-arranging the tags on his dress, he
began in evident embarrassment to address her as follows:--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account