_In the following references to the text the lines are numbered from the top of the page, including titles, acts, stage directions, &c., but not, of course, the headline or mere 'rules.' Where, as in the lists of Persons Represented,_ _there are double columns, the right-hand column is numbered after the left._ It has not been thought necessary to record the correction of every turned letter nor the substitution of marks of interrogation for marks of exclamation and _vice versâ_. Full-stops have been silently inserted at the ends of speeches and each fresh speaker has been given the dignity of a fresh line: in the double-columned folio the speeches are frequently run on. Misprints in the Quartos and the First Folio are recorded when they appear to be interesting. A word or two from the printed text is attached to the variants recorded below in cases where the variant, by itself, would not be sufficiently clear. Altered punctuation is shown, usually, by printing the old punctuation. THE SEA-VOYAGE. =A= = 1st folio. =B= = 2nd folio. p. =1=, ll. 3 _to end of page_. _Not in_ A. l. 15. B] Bortswain p. =2=, l. 20. A] drunk; p. =3=, l. 3. B] ye l. 36. B] stow this. l. 37. Prayer-Book woman; l. 39. A] There p. =4=, l. 1. B] frights and terrors l. 23. A] Am I not ll. 38, 39. B] whither ... whither p. =5=, l. 1. A] lowd l. 5. A] ye were l. 19. A] _Gentlemen, Boat-swayne and Surgeon._ l. 37. B _omits_] perish p. =7=, l. 37. A] living yet p. =11=, l. 28. B] 'emt l. 30. A and B] friendship? p. =12=, l. 11. B _omits_] as l. 29. B] delicate? l. 36. B] ro find it, to p. =14=, l. 33. A] Those l. 38. B] in in p. =16=, l. 5. A] Yea things beneath pitty shall l. 7. A] strong on's l. 29. B] do no l. 30. A] This bath'd l. 31. B] leave. p. =18=, l. 28. B] wants and p. =24=, l. 11. B] this p. =28=, l. 3. B _omits] Fran._ p. =29=, l. 15. A] hath l. 35. B] miseries. p. =30=, l. 4. B] thye p. =32=, l. 14. A] Sir, not l. 24. A] flung t'ee p. =33=, l. 23. A] Sawce with p. =37=, l. 19. B _repeats_] _Ros._ l. 30. A] _Patrick_ p. =39=, l. 28. A _omits_] _Alb._ p. =40=, l. 21. A] ye p. =41=, l. 19. B] heart p. =43=, l. 23. A] i'my p. =44=, l. 37. B] two p. =48=, l. 21. B] concens p. =51=, ll. 15, 16. B _omits_] but ... Oysters l. 36. B] will. l. 40. B] glad, for certain, wonder p. =54=, l. 20. B _omits_] By Heaven l. 25. B] villany l. 28. A] I, p. =55=, l. 34. A _omits_] all l. 35. B] memory'and p. =56=, l. 5. A] Him to. Yet B] He too yet l. 14. B] _Cro._ l. 17. B _omits_] off p. =57=, l. 1. A] I am l. 7. A _omits_] famine l. 17. A] Metridate p. =58=, ll. 31, 35. B] you p. =59=, l. 22. B] griex'd l. 23. B] Labourers l. 29. B] in l. 33. A] those p. =64=, l. 3. A] deprave l. 22. A] I am 1. 23. B _omits_] it WIT AT SEVERAL WEAPONS. =A= = 1st folio. =B= = 2nd folio. p. =66=, ll. 3-28. A _omits_. l. 19. B] Perfidions p. =67=, l. 9. B] once.