Short stories, Russian -- Translations into English
One hot day in July, towards evening, as the town cattle were being
driven by, and the whole yard was filled with clouds of dust, there
was suddenly a knocking at the gate. Olenka herself went to open it,
and was dumbfounded to behold the veterinarian Smirnov. He had turned
grey and was dressed as a civilian. All the old memories flooded into
her soul, she could not restrain herself, she burst out crying, and
laid her head on Smirnov's breast without saying a word. So overcome
was she that she was totally unconscious of how they walked into the
house and seated themselves to drink tea.
"My darling!" she murmured, trembling with joy. "Vladimir Platonych,
from where has God sent you?"
"I want to settle here for good," he told her. "I have resigned my
position and have come here to try my fortune as a free man and lead a
settled life. Besides, it's time to send my boy to the gymnasium. He
is grown up now. You know, my wife and I have become reconciled."
"Where is she?" asked Olenka.
"At the hotel with the boy. I am looking for lodgings."
"Good gracious, bless you, take my house. Why won't my house do? Oh,
dear! Why, I won't ask any rent of you," Olenka burst out in the
greatest excitement, and began to cry again. "You live here, and the
wing will be enough for me. Oh, Heavens, what a joy!"
The very next day the roof was being painted and the walls
whitewashed, and Olenka, arms akimbo, was going about the yard
superintending. Her face brightened with her old smile. Her whole
being revived and freshened, as though she had awakened from a long
sleep. The veterinarian's wife and child arrived. She was a thin,
plain woman, with a crabbed expression. The boy Sasha, small for his
ten years of age, was a chubby child, with clear blue eyes and dimples
in his cheeks. He made for the kitten the instant he entered the yard,
and the place rang with his happy laughter.
"Is that your cat, auntie?" he asked Olenka. "When she has little
kitties, please give me one. Mamma is awfully afraid of mice."
Olenka chatted with him, gave him tea, and there was a sudden warmth
in her bosom and a soft gripping at her heart, as though the boy were
her own son.
In the evening, when he sat in the dining-room studying his lessons,
she looked at him tenderly and whispered to herself:
"My darling, my pretty. You are such a clever child, so good to look
at."
"An island is a tract of land entirely surrounded by water," he
recited.
"An island is a tract of land," she repeated--the first idea
asseverated with conviction after so many years of silence and mental
emptiness.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account