Short stories, Russian -- Translations into English
Mrs. Shaldin left the room. About ten minutes passed during which
Abramka had plenty of time to reflect. How could he have given the
captain's wife a promise like that so lightly? What was the captain's
wife to him as compared with the doctor's wife? Mrs. Zarubkin had
never given him a really decent order--just a few things for the house
and some mending. Supposing he were now to perform this great service
for her, would that mean that he could depend upon her for the future?
Was any woman to be depended upon? She would wear this dress out and
go back to ordering her clothes from Moscow again. But _Mrs. Shaldin_,
she was very different. He could forgive her having brought this one
dress along from abroad. What woman in Russia would have refrained,
when abroad, from buying a new dress? Mrs. Shaldin would continue to
be his steady customer all the same.
The door opened. Abramka rose involuntarily, and clasped his hands in
astonishment.
"Well," he exclaimed rapturously, "that is a dress, that is--My, my!"
He was so stunned he could find nothing more to say. And how charming
Mrs. Shaldin looked in her wonderful gown! Her tall slim figure seemed
to have been made for it. What simple yet elegant lines. At first
glance you would think it was nothing more than an ordinary
house-gown, but only at first glance. If you looked at it again, you
could tell right away that it met all the requirements of a fancy
ball-gown. What struck Abramka most was that it had no waist line,
that it did not consist of bodice and skirt. That was strange. It was
just caught lightly together under the bosom, which it brought out in
relief. Draped over the whole was a sort of upper garment of exquisite
old-rose lace embroidered with large silk flowers, which fell from the
shoulders and broadened out in bold superb lines. The dress was cut
low and edged with a narrow strip of black down around the bosom,
around the bottom of the lace drapery, and around the hem of the
skirt. A wonderful fan of feathers to match the down edging gave the
finishing touch.
"Well, how do you like it, Abramka!" asked Mrs. Shaldin with a
triumphant smile.
"Glorious, glorious! I haven't the words at my command. What a dress!
No, I couldn't make a dress like that. And how beautifully it fits
you, as if you had been born in it, Mrs. Shaldin. What do you call the
style?"
"Empire."
"Ampeer?" he queried. "Is that a new style? Well, well, what people
don't think of. Tailors like us might just as well throw our needles
and scissors away."
"Now, listen, Abramka, I wouldn't have shown it to you if there were
not this sewing to be done on it. You are the only one who will have
seen it before the ball. I am not even letting my husband look at it."
"Oh, Mrs. Shaldin, you can rely upon me as upon a rock. But after the
ball may I copy it?"
"Oh, yes, after the ball copy it as much as you please, but not now,
not for anything in the world."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account