Short stories, Russian -- Translations into English
After that Aurelius created nothing. He looked with absolute
indifference at marble and at bronze and at his own divine creations,
in which dwelt immortal beauty. In the hope of breathing into him once
again the old flame of inspiration, with the idea of awakening his
dead soul, his friends led him to see the beautiful creations of
others, but he remained indifferent and no smile warmed his closed
lips. And only after they spoke to him much and long of beauty, he
would reply wearily:
"But all this is--a lie."
And in the daytime, when the sun was shining, he would go into his
rich and beautifully laid-out garden, and finding a place where there
was no shadow, would expose his bare head and his dull eyes to the
glitter and burning heat of the sun. Red and white butterflies
fluttered around; down into the marble cistern ran splashing water
from the crooked mouth of a blissfully drunken Satyr; but he sat
motionless, like a pale shadow of that other one who, in a far land,
at the very gates of the stony desert, also sat motionless under the
fiery sun.
V
And it came about finally that Lazarus was summoned to Rome by the
great Augustus.
They dressed him in gorgeous garments as though it had been ordained
that he was to remain a bridegroom to an unknown bride until the very
day of his death. It was as if an old coffin, rotten and falling
apart, were regilded over and over, and gay tassels were hung on it.
And solemnly they conducted him in gala attire, as though in truth it
were a bridal procession, the runners loudly sounding the trumpet that
the way be made for the ambassadors of the Emperor. But the roads
along which he passed were deserted. His entire native land cursed the
execrable name of Lazarus, the man miraculously brought to life, and
the people scattered at the mere report of his horrible approach. The
trumpeters blew lonely blasts, and only the desert answered with a
dying echo.
Then they carried him across the sea on the saddest and most gorgeous
ship that was ever mirrored in the azure waves of the Mediterranean.
There were many people aboard, but the ship was silent and still as a
coffin, and the water seemed to moan as it parted before the short
curved prow. Lazarus sat lonely, baring his head to the sun, and
listening in silence to the splashing of the waters. Further away the
seamen and the ambassadors gathered like a crowd of distressed
shadows. If a thunderstorm had happened to burst upon them at that
time or the wind had overwhelmed the red sails, the ship would
probably have perished, for none of those who were on her had strength
or desire enough to fight for life. With supreme effort some went to
the side of the ship and eagerly gazed at the blue, transparent abyss.
Perhaps they imagined they saw a naiad flashing a pink shoulder
through the waves, or an insanely joyous and drunken centaur galloping
by, splashing up the water with his hoofs. But the sea was deserted
and mute, and so was the watery abyss.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account