Short stories, Russian -- Translations into English
His shrill voice cut the air like the yell of a stuck porkling not
quite done to death. Suddenly he grew quiet. Some one must have struck
him. An unexpected, oppressive silence ensued. The boy was being
pushed forward. Then there came a deafening report. Andersen started
back all in a tremble. He saw distinctly, yet vaguely as in a dream,
the dropping of two dark bodies, the flash of pale sparks, and a light
smoke rising in the clean, bright atmosphere. He saw the soldiers
hastily mounting their horses without even glancing at the bodies. He
saw them galloping along the muddy road, their arms clanking, their
horses' hoofs clattering.
He saw all this, himself now standing in the middle of the road, not
knowing when and why he had jumped from behind the haystack. He was
deathly pale. His face was covered with dank sweat, his body was
aquiver. A physical sadness smote and tortured him. He could not make
out the nature of the feeling. It was akin to extreme sickness, though
far more nauseating and terrible.
After the soldiers had disappeared beyond the bend toward the woods,
people came hurrying to the spot of the shooting, though till then not
a soul had been in sight.
The bodies lay at the roadside on the other side of the railing, where
the snow was clean, brittle and untrampled and glistened cheerfully in
the bright atmosphere. There were three dead bodies, two men and a
boy. The boy lay with his long soft neck stretched on the snow. The
face of the man next to the boy was invisible. He had fallen face
downward in a pool of blood. The third was a big man with a black
beard and huge, muscular arms. He lay stretched out to the full length
of his big body, his arms extended over a large area of blood-stained
snow.
The three men who had been shot lay black against the white snow,
motionless. From afar no one could have told the terror that was in
their immobility as they lay there at the edge of the narrow road
crowded with people.
That night Gabriel Andersen in his little room in the schoolhouse did
not write poems as usual. He stood at the window and looked at the
distant pale disk of the moon in the misty blue sky, and thought. And
his thoughts were confused, gloomy, and heavy as if a cloud had
descended upon his brain.
Indistinctly outlined in the dull moonlight he saw the dark railing,
the trees, the empty garden. It seemed to him that he beheld them--the
three men who had been shot, two grown up, one a child. They were
lying there now at the roadside, in the empty, silent field, looking
at the far-off cold moon with their dead, white eyes as he with his
living eyes.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account