Short stories, Russian -- Translations into English
The joy was contagious. Everybody shared in it. Even the children were
obliged to stop playing so as not to disturb the conversation. The
atmosphere was surcharged with awe. I heard the mother of the
important little girl, touched to her profoundest depths, ask Julian
Mastakovich in the choicest language of courtesy, whether he would
honour them by coming to see them. I heard Julian Mastakovich accept
the invitation with unfeigned enthusiasm. Then the guests scattered
decorously to different parts of the room, and I heard them, with
veneration in their tones, extol the business man, the business man's
wife, the business man's daughter, and, especially, Julian
Mastakovich.
"Is he married?" I asked out loud of an acquaintance of mine standing
beside Julian Mastakovich.
Julian Mastakovich gave me a venomous look.
"No," answered my acquaintance, profoundly shocked by
my--intentional--indiscretion.
* * * * *
Not long ago I passed the Church of----. I was struck by the concourse
of people gathered there to witness a wedding. It was a dreary day. A
drizzling rain was beginning to come down. I made my way through the
throng into the church. The bridegroom was a round, well-fed,
pot-bellied little man, very much dressed up. He ran and fussed about
and gave orders and arranged things. Finally word was passed that the
bride was coming. I pushed through the crowd, and I beheld a
marvellous beauty whose first spring was scarcely commencing. But the
beauty was pale and sad. She looked distracted. It seemed to me even
that her eyes were red from recent weeping. The classic severity of
every line of her face imparted a peculiar significance and solemnity
to her beauty. But through that severity and solemnity, through the
sadness, shone the innocence of a child. There was something
inexpressibly naïve, unsettled and young in her features, which,
without words, seemed to plead for mercy.
They said she was just sixteen years old. I looked at the bridegroom
carefully. Suddenly I recognised Julian Mastakovich, whom I had not
seen again in all those five years. Then I looked at the bride
again.--Good God! I made my way, as quickly as I could, out of the
church. I heard gossiping in the crowd about the bride's wealth--about
her dowry of five hundred thousand rubles--so and so much for pocket
money.
"Then his calculations were correct," I thought, as I pressed out into
the street.
GOD SEES THE TRUTH, BUT WAITS
BY LEO N. TOLSTOY
In the town of Vladimir lived a young merchant named Ivan Dmitrich
Aksionov. He had two shops and a house of his own.
Aksionov was a handsome, fair-haired, curly-headed fellow, full of
fun, and very fond of singing. When quite a young man he had been
given to drink, and was riotous when he had had too much; but after he
married he gave up drinking, except now and then.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account