Short stories, Russian -- Translations into English
"I understand, my poor Socrates, it doesn't help you cut a figure. Now
with me it was so different! Oh, how they buried me, how magnificently
they buried me, my poor fellow-Wanderer! I still think with great
pleasure of those lovely moments after my death. First they washed me
and sprinkled me with well-smelling balsam. Then my faithful Larissa
dressed me in garments of the finest weave. The best mourning-women of
the city tore their hair from their heads because they had been
promised good pay, and in the family vault they placed an amphora--a
crater with beautiful, decorated handles of bronze, and, besides, a
vial.--"
"Stay, friend Elpidias. I am convinced that the faithful Larissa
converted her love into several minas. Yet--"
"Exactly ten minas and four drachmas, not counting the drinks for the
guests. I hardly think that the richest tanner can come before the
souls of his ancestors and boast of such respect on the part of the
living."
"Friend Elpidias, don't you think that money would have been of more
use to the poor people who are still alive in Athens than to you at
this moment?"
"Admit, Socrates, you are speaking in envy," responded Elpidias,
pained. "I am sorry for you, unfortunate Socrates, although, between
ourselves, you really deserved your fate. I myself in the family
circle said more than once that an end ought to be put to your impious
doings, because--"
"Stay, friend, I thought you wanted to draw a conclusion, and I fear
you are straying from the straight path. Tell me, my good friend,
whither does your wavering thought tend?"
"I wanted to say that in my goodness I am sorry for you. A month ago I
myself spoke against you in the assembly, but truly none of us who
shouted so loud wanted such a great ill to befall you. Believe me, now
I am all the sorrier for you, unhappy philosopher!"
"I thank you. But tell me, my friend, do you perceive a brightness
before your eyes?"
"No, on the contrary such darkness lies before me that I must ask
myself whether this is not the misty region of Orcus."
"This way, therefore, is just as dark for you as for me?"
"Quite right."
"If I am not mistaken, you are even holding on to the folds of my
cloak?"
"Also true."
"Then we are in the same position? You see your ancestors are not
hastening to rejoice in the tale of your pompous burial. Where is the
difference between us, my good friend?"
"But, Socrates, have the gods enveloped your reason in such obscurity
that the difference is not clear to you?"
"Friend, if your situation is clearer to you, then give me your hand
and lead me, for I swear, by the dog, you let me go ahead in this
darkness."
"Cease your scoffing, Socrates! Do not make sport, and do not compare
yourself, your godless self, with a man who died in his own bed----".
"Ah, I believe I am beginning to understand you. But tell me,
Elpidias, do you hope ever again to rejoice in your bed?"
"Oh, I think not."
"And was there ever a time when you did not sleep in it?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account