Short stories, Russian -- Translations into English
When the clouds gradually lifted from the peak and sent down dismal
horror to embrace the earth, Ctesippus fell upon his knees. Later, he
admitted that in this dreadful moment he forgot all his master's
deductions and conclusions. His courage failed him; and terror took
possession of his soul.
He merely listened.
Two voices resounded there where before had been silence, the one the
mighty and threatening voice of the Godhead, the other the weak voice
of a mortal which the wind carried from the mountain slope to the spot
where Ctesippus had left Socrates.
"Are you," thus spake the voice from the clouds, "are you the
blasphemous Socrates who strives with the gods of heaven and earth?
Once there were none so joyous, so immortal, as we. Now, for long we
have passed our days in darkness because of the unbelief and doubt
that have come upon earth. Never has the mist closed in on us so
heavily as since the time your voice resounded in Athens, the city we
once so dearly loved. Why did you not follow the commands of your
father, Sophroniscus? The good man permitted himself a few little
sins, especially in his youth, yet by way of recompense, we frequently
enjoyed the smell of his offerings--"
"Stay, son of Cronos, and solve my doubts! Do I understand that you
prefer cowardly hypocrisy to searchings for the truth?"
At this question the crags trembled with the shock of a thundering
peal. The first breath of the tempest scattered in the distant gorges.
But the mountains still trembled, for he who was enthroned upon them
still trembled. And in the anxious quiet of the night only distant
sighs could be heard.
In the very bowels of the earth the chained Titans seemed to be
groaning under the blow of the son of Cronos.
"Where are you now, you impious questioner?" suddenly came the mocking
voice of the Olympian.
"I am here, son of Cronos, on the same spot. Nothing but your answer
can move me from it. I am waiting."
Thunder bellowed in the clouds like a wild animal amazed at the daring
of a Lybian tamer's fearless approach. At the end of a few moments the
Voice again rolled over the spaces:
"Son of Sophroniscus! Is it not enough that you bred so much
scepticism on earth that the clouds of your doubt reached even to
Olympus? Indeed, many a time when you were carrying on your discourse
in the market-places or in the academies or on the promenades, it
seemed to me as if you had already destroyed all the altars on earth,
and the dust were rising from them up to us here on the mountain. Even
that is not enough! Here before my very face you will not recognise
the power of the immortals--"
"Zeus, thou art wrathful. Tell me, who gave me the 'Daemon' which
spoke to my soul throughout my life and forced me to seek the truth
without resting?"
Mysterious silence reigned in the clouds.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account