The etymology attributed to the word bejaune is rather curious. It is
said to mean yellow neb—_béc jaune_—in allusion to the physical
peculiarity of unfledged and inexperienced birds, to whose condition
those who have just passed from the function of robbing their nests to
the discipline of a university are supposed to have an obvious
resemblance. “Ce mot,” says the _Trevaux_, “a été dit par corruption de
béc jaune, per métaphore de oisons et autres oiseaux niais qui ont le
béc jaune—ce qu’on a appliqué aux apprentis en tous les arts et
sciences.—_Rudis Tiro Imperitus._” Yet in the same dictionary there are
such explanations about the use of the words _begayer_, to stutter, and
_begayement_, stuttering, as might, one would think, have furnished a
more obvious origin than the ornithological. “Les enfans,” we are told,
“begayent en apprenant à parler. Ceux qui ont la langue grasse begayent
toute leur vie. Quand un homme a bû beaucoup il commence a _begayer_.”
But it is used also figuratively: “Des choses qu’on a peine d’expliquer,
ou de faire entendre—Ce commentateur n’a fait que begayer en voulant
expliquer l’Apocalypse.” Whatever were its remote origin, however, the
term was in full use in the University of Paris, whence it passed to
Aberdeen. We have now shown our scarlet friend the reason for his being
called a Bejant, but why the word should be corrupted into Benjie, and
still more why he should be called a “Buttery benjie,” are etymological
problems which we no more pretend to solve, than the reason why his
fellow freshman at Heidelberg is called a Leathery fox.
We could notice several other relics of ancient university phraseology
still clinging round the usages of our humble institutions in Scotland.
The Lauration is still preserved as the apt and classical term for the
ceremony of admission to a degree; and even Dr Johnson, little as he
respected any Scottish form, especially when it competed with the
legitimate institutions of England, has given in his dictionary the word
Laureation, with this interpretation attached thereto: “It denotes in
the Scottish universities the act or state of having degrees conferred,
as they have in some of them a flowery crown, in imitation of laurel
among the ancients.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account