Blackwood's Edinburgh Magazine — Volume 54, No. 333, July 1843Various
General
Blackwood's Edinburgh Magazine — Volume 54, No. 333, July 1843
Various
England -- Periodicals; Scotland -- Periodicals
Literature it was that first opened
to the language a European career; but inversely the language it was
that subsequently clenched and riveted the diffusion of the literature.
Two accidents of European society favoured the change. Up to the
restoration of our Charles II., diplomacy had been generally conducted
in Latin. Efforts had been made, indeed, as early as Cardinal
Richelieu's time, to substitute French. His pupil, Mazarine, had
repeated the attempt; and Cromwell had resolutely resisted it. But how?
Because, at that period, the resistance was easy. Historians are apt to
forget that, in 1653, there was no French literature. Corneille, it is
true, was already known; but the impression which he had as yet made,
even upon Paris, did not merit the name of a _popular_ impression--and
for this decisive reason, that, as yet, Louis XIV. was a boy. Not until
seven years later, did he virtually begin to reign; whilst, as France
was then constituted, nothing could be popular which did not bear the
countersign and _imprimatur_ of a king and his court. The notion,
therefore, adopted by all historians of English literature, (_not_
excluding the arrogant Schlegel,) that Charles II., on his restoration,
laid the foundation of a "French school," being already nonsense by the
very tenor of the doctrine, happens also to be chronologically
impossible. English writers could not take for a model what as yet had
no collective existence. Now, until the death of Charles II., no French
literature could be said to have gathered or established itself; and as
yet no ostentation of a French literature began to stir the air of
Europe. By the time, however, that Racine, La Fontaine, Boileau,
Bossuet, and Fontenelle, had begun to fix the attention of foreign
courts upon the French language, a necessity, no longer to be disguised,
for some modern language as the common organ of diplomacy, had made
itself universally acknowledged. Not only were able negotiations
continually neutralized by ignorance or unfamiliar command of the Latin;
but at last, as the field of diplomacy was daily expanding, and as
commerce kept ahead of all other interests, it became simply impossible,
by any dexterity of evasions and compromises, to make a dead language do
the offices of negotiation without barbarism and reciprocal
misunderstanding. Now was commencing the era of congresses. The
Westphalian congress, in 1648, had put up with Latin; for the interests
which it settled, and the boundaries which it counterbalanced, were
political and general. The details of tariffs were but little concerned.
But those times were passing away. A modern language _must_ be selected
for international treating, and for the growing necessities of
travellers. French probably would, by this time, have gained the
distinction at any rate; for the same causes which carried strangers in
disproportionate numbers to Paris--viz. the newly-created splendour of
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account