The earliest of the Scottish criminal records that have been preserved begin in the reign of James IV., about the year 1488. Mr Pitcairn, who has generously laid these early records before the public, not at the expense of the record commission but at his own, says of them,--"The books of adjournal and minute books of the supreme criminal tribunal of Scotland, as well as the records of the Justice Aires, &c. at these remote periods, were kept in an obscure forensic Latin. This circumstance, added to the well-known difficulty of deciphering the ordinary MSS. of these centuries, and the fact of the books now preserved being generally mere scrolls and memoranda, written with many contractions and evidently during the hurry of the court proceedings, have hitherto rendered the task of examining them, and presenting the public with the more important cases, a labour of a peculiarly irksome and repulsive kind." We do not doubt it, and hence our gratitude to Mr Pitcairn, for not only deciphering these discouraging manuscripts, but translating the Latin into English. Those indeed who, like ourselves, have perused his volumes--if any other person _has_ perused them--owe a double debt of gratitude to Mr Pitcairn; for he has enabled us to read, in excellent type, what we would otherwise have had to decipher in distressing MS., and he has given us the means of pursuing the task of research by our own fireside, instead of in the interior of the Register House; while we have the satisfaction to feel, in perusing his quartos, that the number of people to whom, in common with ourselves, they have laid the field open, is a very limited one indeed--so limited, that we shall consider every quotation we make from his volumes as select and valuable as if we were able to subjoin MS. _penes auct._ to it. The earliest of these translations from the old Latin records contain the minutes of circuit courts on the Borders. The entries are as like each other as those of a police charge book. Plunder of cattle is the perpetual theme, and the quantity of business done by individuals is sometimes startling. Here is an ordinary specimen:-- "Walter Scott of Howpaslot, allowed to compound for treasonably bringing in William Scott, called _Gyde_, John his brother, and other traitors of Levyn, to the Hereship of Harehede. Item, for theftuously and treasonably resetting of Henry Scott and other traitors of Levyn: item, for the treasonable stouthrief of forty oxen and cows, and two hundred sheep, from the tenants of Harehede, at the same time. Robert Scott of Quhitchester became surety for his entry at the next Justice Aire." Such were the gentry who, in the words of the namesake of Howpaslot, "Drove the beeves that made their broth, From England and from Scotland both."