Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 68, No. 421, November 1850Various
General
Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 68, No. 421, November 1850
Various
England -- Periodicals; Scotland -- Periodicals
great models of antiquity in the exquisite perfection of style than
those of any modern country, in spite of a drama the wealth of which
was inexhaustible Spain ceased to have any influence on the progress
of human thought and action. Her vast empire was a corpse from which
life had fled. So complete was the ignorance of Spanish literature,
that Montesquieu said of the Spaniards, without incurring the charge
of having sacrificed truth to epigram, "Le seul de leurs livres qui
soit bon est celui qui a fait voir le ridicule de tous les autres:" a
singular proof of literary ingratitude in the countryman of Molière,
Corneille, and Le Sage--and a still more remarkable proof of the
fluctuation of national studies in a country where, scarce a century
before, ignorance of Spanish would have been looked upon as a proof of
the most barbarous rusticity.
In France, says Cervantes, there is no one man or woman who does not
learn Spanish. "En Francia, ni varon ni muger dexa de aprender la
lengua Castellana."
To the effect of this very circumstance the growing indifference to
Spanish literature may, in some measure, be ascribed. During the palmy
state of Spanish greatness, the Spaniard, finding his language, as the
French is now, the received organ of social intercourse throughout
Europe, seldom vouchsafed to study modern languages. Nor, indeed, were
such studies congenial to the taste and temper of that fastidious
and haughty nation. In earlier days, poetical traditions and popular
ballads had wandered across the Pyrenees. The songs of the Troubadours,
and the effusions in the tongue of Oc, had, by means of the kindred
dialect of Catalonia, exercised great influence over Castilian poetry.
But, towards the end of the fifteenth century, the connection between
French and Spanish literature was altogether interrupted: as the
language of Catalonia sank to the level of a mere provincial dialect,
the channel of communication was blocked up. The family relations
between the different members of the houses of Hapsburg and Bourbon
could not fill up the chasm which nature had placed between the
inhabitants of different sides of the Pyrenees, and which centuries
of almost incessant warfare had contributed to widen; and as the
provinces of Berne and Languedoc became scandalous as the seats of
heresy, everything that came from France was looked upon with aversion
and distrust. Still stronger and more insurmountable were the barriers
against English literature. He who will read the _Dragontea_ of Lope
de Vega, the most amiable of authors, and the ode of Gongora, _Al
armamento de Felipe segundo contra Inglaterra_, may form some idea of
the scorn and hatred with which the Spaniard, proud of his race, proud
of his victories, proud of his language, and, above all, tenacious to
madness of the unsullied purity of his faith, looked upon the piratical
English, twice apostates from the Holy See, who spoke a barbarous
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account