Greek drama (Tragedy) -- Translations into English
When she knew {160}
The destin'd day was come, in fountain water
She bath'd her lily-tinctured limbs, then took
From her rich chests, of odorous cedar form'd,
A splendid robe, and her most radiant dress;
Thus gorgeously array'd she stood before
The hallow'd flames, and thus address'd her pray'r:
"O Queen, I go to the infernal shades!
Yet, e'er I go, with reverence let me breathe
My last request: Protect my orphan children,
Make my son happy with the wife he loves, {170}
And wed my daughter to a noble husband:
Nor let them, like their mother, to the tomb
Untimely sink, but in their native land
Be blest through length'ned life to honour'd age."
Then to each altar in the royal house
She went, and crown'd it, and address'd her vows,
Plucking the myrtle bough; nor tear, nor sigh
Came from her, neither did the approaching ill
Change the fresh beauties of her vermeil cheek.
Her chamber then she visits, and her bed; {180}
There her tears flow'd, and thus she spoke: "O bed
To which my wedded lord, for whom I die,
Led me a virgin bride, farewell; to thee
No blame do I impute, for me alone
Hast thou destroy'd; disdaining to betray
Thee and my lord, I die: to thee shall come
Some other woman, not more chaste, perchance
More happy"--as she lay, she kissed the couch,
And bath'd it with a flood of tears; that pass'd,
She left her chamber, then return'd, and oft {190}
She left it, oft return'd, and on the couch
Fondly, each time she enter'd, cast herself.
Her children, as they hung upon her robes,
Weeping, she rais'd, and clasp'd them to her breast
Each after each, as now about to die.
Each servant through the house burst into tears
In pity of their mistress; she to each
St[r?]etch'd her right hand; nor was there one so mean
To whom she spoke not, and admitted him
To speak to her again. Within the house {200}
So stands it with Admetus. Had he died,
His woes were over: now he lives to bear
A weight of pain no moment shall forget.
Alcestis is wasting away, and fading with swift disease, while her
distracted husband holds her in his arms, entreating impossibilities.
And now they are about to bring her out, for the dying Alcestis has a
longing for one more sight of heaven and the radiant morning. The
Chorus are plunged in despair: how will their king bear to live after
the loss of such a wife!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account