Greek drama (Tragedy) -- Translations into English
The lamentations rise higher still _as the Central Gates open and the
couch of Alcestis is borne out, Admetus holding her in his arms, and,
her children clinging about her; the Stage fills with weeping friends
and attendants. The whole dialogue falls into lyrical measures with
strophic alternations just perceptible_. _Alcestis_ commences to
address the sunshine and fair scenery she has come out to view--when
the scene changes to her dying eyes, and she can see nothing but the
gloomy river the dead have to cross, with the boatman ready waiting,
and the long dreary journey beyond. Dark night is creeping over her
eyes, when _Admetus_, as he ever mingles his passionate prayers with
her wanderings, conjures her for her children's sake as well as his own
not to forsake them. A thought for her children's future rouses the
mother from her stupor, and she rallies for a solemn last appeal [_the
measure changing to blank verse to mark the change of tone_]. She
begins to recite the sacrifice she is making for her lord:
I die for thee, though free {284}
Not to have died, but from Thessalia's chiefs
Preferring whom I pleas'd, in royal state
To have lived happy here--I had no will
To live bereft of thee with these poor orphans--
I die without reluctance, though the gifts
Of youth are mine to make life grateful to me. {290}
Yet he that gave thee birth, and she that bore thee,
Deserted thee, though well it had beseem'd them
With honour to have died for thee, t' have saved
Their son with honour, glorious in their death.
They had no child but thee, they had no hope
Of other offspring, should'st thou die; and I
Might thus have lived, thou mightst have lived till age
Crept slowly on, nor wouldst thou heave the sigh
Thus of thy wife deprived, nor train alone
Thy orphan children:--but some God appointed {300}
It should be thus: thus be it.
All this is the basis for a requital she demands of her husband: that
he shall let her children be lords in their own house, and not set over
them the cruel guardianship of a step-mother.
My son that holds endearing converse with thee {315}
Hath in his father a secure protection;
But who, my daughter, shall with honour guide
Thy virgin years? What woman shalt thou find
New-wedded to thy father, whose vile arts
Will not with slanderous falsehoods taint thy name,
And blast thy nuptials in youth's freshest bloom?
For never shall thy mother see thee led
A bride, nor at thy throes speak comfort to thee,
Then present when a mother's tenderness
Is most alive: for I must die! {325}
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account