Greek drama (Tragedy) -- Translations into English
Yet Pheres had already had his share of all that makes life happy: a
youth amid royal luxury, a prosperous reign, a son to inherit his state
and who ever did him honor. But let him beget him new sons to cherish
his age and attend him in death: Admetus's hand shall never do such
offices for him. And this is all that comes of old age's longing for
death: let death show itself, and the old complaints of life are all
silenced!
_Cho._ Forbear! Enough the present weight of woe: {710}
My son, exasperate not a father's mind.
To this long rhesis _Pheres_ answers in a set speech of similar length.
Is he a slave to be so rated by his own son? And for what? He has
given his son birth and nurture, he has already handed over to him a
kingdom and will bequeath him yet more wide lands; all that fathers owe
to sons he gives. What new obligation is this for Greece to submit to,
that a father should die for his son?
It is a joy to thee {730}
To view the light of heaven, and dost thou think
Thy father joys not in it? Long I deem
Our time in death's dark regions: short the space
Of life, yet sweet! So thought thy coward heart
And struggled not to die: and thou dost live,
Passing the bounds of life assign'd by fate,
By killing _her_! My mean and abject spirit
Dost thou rebuke, O timidest of all,
Vanquish'd e'en by a woman, her who gave
For thee, her young fair husband, her own life! {740}
A fine device that thou mightst never die,
Couldst thou persuade--who at the time might be
Thy wife--to die for thee!
If such a man takes to heaping reproaches on his own kin he shall at
least hear the truth told him to his face!
_Cho._ Too much of ill already hath been spoken: {750}
Forbear, old man, nor thus revile thy son.
_Admetus_ says if his father does not like to hear the truth he should
not have done the wrong.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account