Greek drama (Tragedy) -- Translations into English
_Adm._ Well, if I must receive her, lead her in.
_Herc._ Charge servants with her! No, that must not be.
_Adm._ Lead her thyself, then, if thy will incline thee.
_Herc._ No, to thy hand alone will I commit her.
_Adm._ I touch her not; but she hath leave to enter.
_Herc._ I shall entrust her only to thy hand.
_Adm._ Thou dost constrain me, king, against my will.
_Herc._ Venture to stretch thy hand, and touch the stranger's. {1190}
_Adm._ I touch her, as I would the headless Gorgon.
_Herc._ Hast thou her hand?
_Adm._ I have.
_Herc._ (_lifting the veil_) Then hold her safe.
Hereafter thou wilt say the son of Jove
Hath been a generous guest; view now her face,
See if she bears resemblance to thy wife,
And thus made happy bid farewell to grief.
_Adm._ O, Gods, what shall I say? 'Tis marvelous,
Exceeding hope. See I my wife indeed?
Or doth some god distract me with false joy?
_Herc._ In very deed dost thou behold thy wife. {1200}
_Adm._ See that it be no phantom from beneath.
_Herc._ Make not thy friend one that evokes the shades.
_Adm._ And do I see my wife, whom I entomb'd?
_Herc._ I marvel not that thou art diffident.
_Adm._ I touch her; may I speak to her as living?
_Herc._ Speak to her: thou hast all thy heart could wish.
_Adm._ Dearest of women, do I see again
That face, that person? This exceeds all hope;
I never thought that I should see thee more.
_Herc._ Thou hast her; may no God be envious of thee. {1210}
_Adm._ O be thou blest, thou generous son of Jove!
Thy father's might protect thee! Thou alone
Hast rais'd her to me; from the realms below
How hast thou brought her to the light of life?
_Herc._ I fought with him that lords it o'er the shades.
_Adm._ Where with the gloomy tyrant didst thou fight?
_Herc._ I lay in wait and seized him at the tomb.
_Adm._ But wherefore doth my wife thus speechless stand?
_Herc._ It is not yet permitted[3] that thou hear
Her voice addressing thee, till from the Gods {1220}
That rule beneath she be unsanctified
With hallow'd rites, and the third morn return.
But lead her in; and as thou'rt just in all
Besides, Admetus, see thou reverence strangers.
Farewell: I go t' achieve the destined toil
For the imperial son of Sthenelus.
_Adm._ Abide with us, and share my friendly hearth.
_Herc._ That time will come again; this demands speed.
_Adm._ Success attend thee: safe may'st thou return.
Now to my citizens I give in charge, {1230}
And to each chief, that for this blest event
They institute the dance; let the steer bleed,
And the rich altars, as they pay their vows,
Breathe incense to the gods; for now I rise
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account