Greek drama (Tragedy) -- Translations into English
_Prometheus._ List rather to the deeds
I did for mortals: how, being fools before
I made them wise and true in aim of soul,
And let me tell you--not as taunting men,
But teaching you the intention of my gifts--
How, first beholding, they beheld in vain,
And hearing, heard not, but like shapes in dreams
Mixed all things wildly down the tedious time;
Nor knew to build a house against the sun
With wicketed sides, nor any woodcraft knew,
But lived, like silly ants, beneath the ground,
In hollow caves unsunned. There came to them
No steadfast sign of winter nor of spring,
Flower perfumed, nor summer full of fruit;
But blindly and lawlessly they did all things,
Until I taught them how the stars do rise
And set in mystery, and devised for them
Number, the inducer of philosophies,
The synthesis of letters, and, beside,
The artificer of all things, Memory,
That sweet Muse-Mother. I was first to yoke
The servile beasts in couples, carrying
An heirdom of man's burdens on their backs.
I joined to chariots steeds that love the bit
They clamp at--the chief pomp of golden ease.
And none but I originated ships,
The seaman's chariots wandering on the brine,
With linen wings. And I--oh miserable!--
Who did devise for mortals all these arts,
Have no device left now to save myself
From the woe I suffer.
_Chorus._ Most unseemly woe
Thou sufferest, and dost stagger from the sense
Bewildered! like a bad leech falling sick,
Thou art faint at soul, and canst not find the drugs
Required to save thyself.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account