Greek drama (Tragedy) -- Translations into English
Warmly this argument with others oft
Have I disputed, who assert that ill
To mortal man assign'd outweighs the good.
Far otherwise I deem, that good is dealt
To man in larger portions: were it not,
We could not bear the light of life. That Power,
Whatever god he be, that called us forth
From foul and savage life, hath my best thanks.
Inspiring reason first, he gave the tongue
Articulate sounds, the intercourse of language:
The fruits of earth he gave, and to that growth
The heaven-descending rain, that from the earth,
Cheer'd by its kindly dews, they might arise,
And bear their life-sustaining food mature: to this
The warm defense against th' inclement storm
He taught to raise, and the umbrageous roof
The fiery sun excluding: the tall bark
He gave to bound o'er the wide sea, and bear
From realm to realm in grateful interchange
The fruits each wants. Is aught obscure, aught hid?
Doubts darkening on the mind the mounting blaze
Removes; or from the entrail's panting fibres
The seer divines, or from the flight of birds.
Are we not then fastidious to repine
At such a life so furnish'd by the gods?
Euripides: _Suppliants_ 214. [Potter.]
3
_Specimen of Accelerated Rhythm in the exact metre_
AEGISTHUS
How thy word and act shall issue thou shalt shortly understand.
CHORUS
Up to action, O my comrades! for the fight is hard at hand,
Swift, your right hands to the sword hilt! bare the weapon as for strife.
AEGISTHUS
Lo! I too am standing ready, hilt to hilt, for death, or life!
CHORUS
'Twas thy word and we accept it! onward to the chance of war!
CLYTEMNESTRA
Nay, enough, enough, my champion! we will smite and slay no more.
Already we have heaped enough the harvest-field of guilt,
Enough of wrong and murder, let no other blood be spilt!
Peace, old men! and pass away into the homes by fate decreed,
Lest ill valor meet our vengeance--'twas a necessary deed.
But enough of toils and troubles--be the end, if ever, now,
Ere the wrath of the Avenger deal another deadly blow.
'Tis a woman's word of warning, and let who will list thereto.
AEGISTHUS
But that these should loose and lavish reckless blossoms of the tongue,
And in hazard of their fortune cast upon me words of wrong,
And forget the law of subjects, and to heed their ruler's word--
CHORUS
Ruler? but 'tis not for Argives, thus to own a dastard lord!
AEGISTHUS
I will follow to chastise thee in my coming days of sway.
CHORUS
Not if Fortune guide Orestes safely on his homeward way.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account