Books and Persons; Being Comments on a Past Epoch, 1908-1911Bennett, Arnold
History
Books and Persons; Being Comments on a Past Epoch, 1908-1911
Bennett, Arnold
Literature, Modern -- History and criticism
About half of the book is given to a straightforward, detailed, homely
account of Dostoievsky, his character, genius, and works. It was very much
wanted in English. I thought I had read all the chief works of the five
great Russian novelists, but last year I came across one of Dostoievsky's,
"The Brothers Karamazov," of which I had not heard. It was a French
translation, in two thick volumes. I thought it contained some of the
greatest scenes that I had ever encountered in fiction, and I at once
classed it with Stendhal's "Chartreuse de Parme" and Dostoievsky's "Crime
and Punishment" as one of the supreme marvels of the world. Nevertheless,
certain aspects of it puzzled me. When I mentioned it to friends I was
told that I had gone daft about it, and that it was not a major work.
Happening to meet Mrs. Garnett, the never-to-be-sufficiently-thanked
translator of Tourgeniev and of Tolstoy, I made inquiries from her about
it, and she said: "It is his masterpiece." We were then separated by a
ruthless host, with my difficulties unsolved. I now learn from Mr. Baring
that the French translation is bad and incomplete, and that the original
work, vast as it is, is only a preliminary fragment of a truly enormous
novel which death prevented Dostoievsky from finishing. Death, this is yet
another proof of your astonishing clumsiness! The scene with the old monk
at the beginning of "The Brothers Karamazov" is in the very grandest
heroical manner. There is nothing in either English or French prose
literature to hold a candle to it. And really I do not exaggerate! There
is probably nothing in Russian literature to match it, outside
Dostoievsky. It ranks, in my mind, with the scene towards the beginning of
"Crime and Punishment," when in the inn the drunken father relates his
daughter's "shame." These pages are unique. They reach the highest and
most terrible pathos that the novelist's art has ever reached. And if an
author's reputation among people of taste depended solely on his success
with single scenes Dostoievsky would outrank all other novelists, if not
all poets. But it does not. Dostoievsky's works--all of them--have grave
faults. They have especially the grave fault of imperfection, that fault
which Tourgeniev and Flaubert avoided. They are tremendously unlevel,
badly constructed both in large outline and in detail. The fact is that
the difficulties under which he worked were too much for the artist in
him. Mr. Baring admits these faults, but he does not sufficiently dwell on
them. He glances at them and leaves them, with the result that the final
impression given by his essay is apt to be a false one. Nobody, perhaps,
ever understood and sympathized with human nature as Dostoievsky did.
Indubitably nobody ever with the help of God and good luck ever swooped so
high into tragic grandeur. But the man had fearful falls. He could not
trust his wings. He is an adorable, a magnificent, and a profoundly sad
figure in letters. He is anything you like.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account