Books and their makers during the Middle Ages : $b A study of the conditions of the production and distribution of literature from the fall of the Roman Empire to the close of the seventeenth century, Vol. IPutnam, George Haven
History
Books and their makers during the Middle Ages : $b A study of the conditions of the production and distribution of literature from the fall of the Roman Empire to the close of the seventeenth century, Vol. I
Putnam, George Haven
Books -- History -- 400-1450; Copyright; Freedom of the press -- History -- To 1500; Manuscripts; Printers
In 1438, Cosimo instituted the famous Platonic Academy of Florence, the
special purpose of which was the interpretation of Greek philosophy.
The gathering in Florence, in 1438, of the Greeks who came to the
great Council, had a large influence in stimulating the interest of
Florentines in Greek culture. Symonds (possibly somewhat biassed in
favour of his beloved Florentines of the Renaissance) contends that the
Byzantine ecclesiastics who came to the Council, and the long series of
Greek travellers or refugees who found their way from Constantinople
to Italy during the years that followed, included comparatively few
real scholars whose classical learning could be trusted. These men
supplied, says Symonds, “the beggarly elements of grammar, caligraphy,
and bibliographical knowledge,” but it was Ficino and Aldus, Strozzi
and Cosimo de’ Medici who opened the literature of Athens to the
comprehension of the modern world.
The elevation to the papacy, in 1447, of Tommaso Parentucelli, who took
the name of Nicholas V., had the effect of carrying to Rome some of
the Florentine interest in literature and learning. Tommaso, who was
a native of Pisa, had won repute in Bologna for his wide and thorough
scholarship. He became, later, a protégé of Cosimo de’ Medici, who
employed him as a librarian of the Marcian Library. To Nicholas V.
was due the foundation of the Vatican Library, for which he secured a
collection of some five thousand works. Symonds says that during his
pontificate, “Rome became a vast workshop of erudition, a factory of
translations from Greek and Latin.” The compensation paid to these
translators from the funds provided by the Pope, was in many cases
very liberal. In fact, as compared with the returns secured at this
period for original work, the rewards paid to these translators of the
Vatican seem decidedly disproportionate, especially when we remember
that a large portion of their work was of poor quality, deficient
both in exact scholarship and in literary form. To Lorenzo Valla was
paid for his translation of Thucydides, 500 scudi, to Guarino for a
version of Strabo, 1500 scudi, to Perotti for Polybius, 500 ducats.
Manetti had a pension of 600 scudi a month to enable him to pursue
his sacred studies. Poggio’s version of the _Cyropædia_ of Xenophon
and Filelfo’s rendering of the poems of Homer, were, from a literary
point of view, more important productions. Some of the work in his
series of translations was confided by the Pope to the resident Greek
scholars. Trapezuntios undertook the _Metaphysics_ of Aristotle and
the _Republic_ of Plato, and Tifernas the _Ethics_ of Aristotle.
Translations were also prepared of Theophrastus and of Ptolemy.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account