Books and their makers during the Middle Ages : $b A study of the conditions of the production and distribution of literature from the fall of the Roman empire to the close of the seventeenth century, Vol. IIPutnam, George Haven
History
Books and their makers during the Middle Ages : $b A study of the conditions of the production and distribution of literature from the fall of the Roman empire to the close of the seventeenth century, Vol. II
Putnam, George Haven
Books -- History -- 400-1450; Copyright; Freedom of the press -- History -- To 1500; Manuscripts; Printers
Caxton died in 1491, when he was nearly seventy years of age. He was
at work until within a few hours of his death upon the translation
of the _Vitæ Patrum_. His assistant and successor, Wynken de Worde,
in the colophon to the edition of this volume, makes the following
record of his master, the translator: “Thus endyth the moost vertuous
hystorye of the dewoute and right renowned lyves of holy faders lyvynge
in deserte, worthy of remembraunce to all wel dysposed persones which
hathe be translated oute of Frenche into Englisshe by William Caxton of
Westmynstre late ded, and fynysshed at the laste daye of hys lyff.”
The list of Caxton’s publications, as compared with the lists of the
first printers in Germany, Italy, and France, is noteworthy in a
number of respects. Caxton did not undertake a single edition of the
Scriptures or of any portion of the Scriptures, while the books of
the Bible had formed the first and most important ventures of all the
early printers of the continent. Caxton’s judgment that the England
of his day was not asking for Bibles, was confirmed by his immediate
successors, and no edition of the Bible was printed in England
before the close of the fifteenth century. The list contains also no
theological works, no editions of the Fathers, and, with the exception
of a single treatise of _Cicero_ and a volume of _Boëthius_, no works
belonging to the older classics. Its most distinctive feature is the
long series of romances and legends translated from the French, the
translations of which were largely the work of the printer himself.
Noteworthy also, of course, is the appreciation of the abiding literary
importance of Chaucer, the recognition of the availability for popular
sale of Gower, and the discovery and prompt utilisation of Malory.
Caxton was not only his own translator, but he was his own adviser,
that is, he seems to have been dependent for his selections chiefly
upon his own knowledge of the literature of France and of Flanders.
While the earlier issues from the presses of Mayence, Basel, Paris, and
Venice, restricted almost exclusively to the Scriptures, to editions
of the Fathers, and of classics, were in Latin, Caxton’s books were,
with hardly an exception, printed in English. It was evidently his
purpose to reach not the circles of scholars and theologians (circles
which undoubtedly were at the time small in England), but as large
a proportion as possible of the English public. I can but think, in
looking at the long series of romances and poems and treatises on
love, and the like, that Caxton had in mind the taste and requirements
of women readers as well as of the men. In fact, in the fifteenth as
in the nineteenth century, there must have been a larger share of
leisure for the “fair ladyes” than for the noble gentlemen, and it is
to be borne in mind that the first incentive towards his literary and
publishing undertakings came to Caxton from a woman, his noble friend
the Duchess Margaret of Burgundy.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account