Lobato’s attitude toward education may be gleaned from his child’s book
_Little Snub-Nose_ and the epigraph from Anatole France. He wishes to
cultivate the imagination rather than cram the intellect. And even
in this second reader for public schools--refreshingly free of the
“I-see-a-cat” method--one can catch now and then his intention of
instructing and satirizing the elder population.
To this caustic spirit, the real Brazil--the Brazil that must set to
work stamping its impress upon the arts of the near future--lies in
the interior of the country. There he finds the genuine Brazilian,
uncontaminated by the “esperanto of ideas and customs” characteristic
of the centres that receive immigration from all over the world.
There he discovers the raw material for the real national art, as
distinguished from cities with their phantasmagoria of foreign
importations. And for that art of the interior he has found the great
precursor in Euclydes da Cunha--a truly remarkable writer upon whom
the wandering Scot, Richard Cunninghame-Graham, drew abundantly, as we
have seen, in his rare work upon that Brazilian mystic and fanatic,
Antonio Conselheiro. “It was Euclydes da Cunha,” writes Lobato in
his _Idéas de Jéca Tatú_, “who opened for us, in his _Sertões_, the
gates to the interior of the country. The Frenchified Brazilian of the
coast cities was astonished. Could there, then, be so many strong,
heroic, unpublished, formidable things back there?… He revealed us
to ourselves. We saw that Brazil isn’t São Paulo, with its Italian
contingent, nor Rio, with its Portuguese. Art beheld new perspectives
opened to it.”
* * * * *
To present a notion of Monteiro Lobato’s style and his general outlook,
I shall confine myself to translating an excerpt or two from his most
pithy volume, _Idéas de Jéca Tatú_.
One of the pivotal essays is that entitled _Esthetica Official_
(Official Esthetics). “The work of art,” it begins, “is indicated by
its coefficient of temperament, color and life--the three values that
produce its unity, deriving the one from man, the other from milieu,
the third from the moment. Art that flees this tripod of categories and
that has as its human-factor the _heimatlos_ person (the man of many
countries brought into evidence by the war); that has as _terroir_ the
world and as epoch all Time, will be a superb creation when volapuk
rules over the globe: until then, no!
“Whence we derive a logical conclusion: the artist grows in proportion
as he becomes nationalized. The work of art must reveal to the quickest
glance its origin, just as the races denote their ethnological group
through the individual type.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account