British Quarterly Review, American Edition, Vol. LIII: January and April, 1871Various
History
British Quarterly Review, American Edition, Vol. LIII: January and April, 1871
Various
English periodicals
'What he complained of most was the unbounded spirit of
nepotism which seemed to take possession of some of these
English Bishops the moment they took up this episcopal
power in the Principality. He found that in the diocese of
St. Asaph a relation of the late bishop held the following
preferments:--He was dean and chancellor of the diocese,
with the deanery house, worth about £40 a year; parish of
Huellan, £1,500; St. Asaph, £426; Llan Nevydd, £300;
Llanvair, £220; Darowain, £120; Chancellorship, from fees,
£400;--making £3,006. Besides all this, he was lessee of
Llandegele and Llanasaph, worth £600, and this all
exclusive of the rectory of Cradley, in the diocese of
Hereford, £1,200; vicarage of Bromyard, £500; prebend of
Hereford, £50; portion of Bromyard, £50 at present, but it
is expected on the death of an old life that this
preferment will be worth £1,400. Thus he had no less than
_eleven_ sources of emolument, producing between six and
seven thousand a-year. It appears also that his brother had
about £3,000 a-year, and the total enjoyed by relations of
the late bishop of the diocese alone, amounts to between
seven and eight thousand. But it appeared, moreover, that
the amount enjoyed by the bishop, and the relations of the
former bishops alone, amounts to £23,679, _and exceeds the
whole amount enjoyed by all the other resident and native
clergy put together_.'
To what unseemly consequences the appointment of English clergymen to
Welsh incumbencies must have led, our readers may conceive by imagining
a number of Frenchmen installed in livings in England, and attempting to
perform the service in the English language. Here are a few examples of
the ludicrous scenes often witnessed in Welsh churches. They are taken
from a speech delivered in 1852 by the Rev. Joseph Hughes, a very able
clergyman, a native of the Principality, but residing then at Meltham:--
'The mistakes,' he says, 'that are made by Anglo-Welsh
clergymen, both in the reading-desk and pulpit, are nearly
as many as the words in a Welsh glossary. Some of these
mistakes are of an absurd and revolting character, and
subversive of that due solemnity which should be observed
in the house of God. Yea, the meaning of different words
and sentences of Scripture is often painfully associated in
the minds of the people with those mistakes.'
Before citing these specimens, we may premise that if any of our readers
should be acquainted with the Welsh language, they will immediately
perceive how probable it is that the blunders described should have been
committed by an Englishman trying to read Welsh, or rather, how next to
impossible it is that he should not have committed some of them.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account