British Quarterly Review, American Edition, Vol. LIII: January and April, 1871Various
History
British Quarterly Review, American Edition, Vol. LIII: January and April, 1871
Various
English periodicals
We know that under Bishop Meyrick, of Bangor, there were, by
his own acknowledgment, only two preachers in his diocese; and that
according to the testimony of Strype, the grossest scandals were openly
practised by the clergy. We know that the four native bishops, who by
the Act of Elizabeth, of 1563, were charged with translating the
Scriptures into Welsh, so neglected their duty as that even the churches
were left without Welsh Bibles for twenty-five years after that date. We
know that for seventy years after the settlement of the Reformation, not
a single edition of the Bible in the Welsh language was issued for the
use of the people. We know that from 1640 to 1690, which forms a
considerable portion of the vaunted era of Welsh bishops, Churchmen
published only one edition of the Scriptures--a large folio, for use in
the churches--while during the same interval the Nonconformists
published nine editions. We know that the contributions of the 'native
bishops' to the moral and religious literature of the Cymry are
conspicuous by their absence. We have examined with some care Rowland's
'Cambrian Bibliography' ('_Llyfryddiaeth y Cymry_'), containing an
account of all books published in the Welsh language from 1546 to 1800,
and, between the years 1558 and 1715, the era of Welsh bishops, we have
failed to discover a single work written in Welsh or translated into
Welsh by any one of these prelates, except 'A Letter to the Welsh,' by
Bishop Davies, introducing Salesbury's translation of the New Testament.
Nor is there any proof that they helped or promoted in any important
degree the publication of religious books in the Welsh language, while
the Nonconformists of that age laboured indefatigably to enlighten the
people through the press. Even Vicar Pritchard's work, 'The Welshman's
Candle,' left by him in manuscript, and which, next to the Bible, had
the greatest influence on the religious character of the country, was
published by the care and at the expense of Mr. Stephen Hughes, a
Nonconformist minister. But above all, we know what was the state of the
Church and the country during, and at the end of, the reign of this long
dynasty of Welsh bishops. It is described in the language already cited
of Strype, and Penry, and Pritchard, and Edwards, and Thomas, and
Erasmus Saunders, and Griffith Jones, and Howell Harris. And we beg our
readers specially to observe, that all the witnesses we have summoned to
depose to the character and condition of the Welsh Church during three
centuries of its history, have been members of the Church itself. If
there is one exception, it is that of John Penry. But he also was born
in the Church, and baptized in the Church, and ordained in the Church,
for we are told that he was 'a famous preacher of the University' and he
had, moreover, the honour of being persecuted, imprisoned, and hung by
the Church. With that one doubtful exception all the rest lived and died
within its pale.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account