Herr Grünlich now said good-bye and departed for Hamburg. Tony as yet
realized but little of her new estate. She still went to dances at the
Möllendorpfs’, Kistenmakers’, and Langhals’, and in her own home; she
skated on the Burgfield and the meadows of the Trave, and permitted the
attentions of the young gentlemen of the town. In the middle of October
she went to the betrothal feast at the Möllendorpfs’ for the oldest son
of the house and Juliet Hagenström. “Tom,” she said, “I won’t go. It
is disgusting.” But she went, and enjoyed herself hugely. And, as for
the rest, by the entry with the pen in the family history-book, she had
won the privilege of going, with the Frau Consul or alone, into all the
shops in town and making purchases in a grand style for her trousseau.
It was to be a brilliant trousseau. Two seamstresses sat all day in
the breakfast-room window, sewing, embroidering monograms, and eating
quantities of house-bread and green cheese.
“Is the linen come from Lentföhr, Mamma?”
“No, but here are two dozen tea-serviettes.”
“That is nice. But he promised it by this afternoon. My goodness, the
sheets still have to be hemmed.”
“Mamsell Bitterlich wants to know about the lace for the pillow-cases,
Ida.”
“It is in the right-hand cupboard in the entry, Tony, my child.”
“Line--!”
“You could go yourself, my dear.”
“Oh, if I’m marrying for the privilege of running up and down stairs--!”
“Have you made up your mind yet about the material for the
wedding-dress, Tony?”
“Moiré antique, Mamma--I won’t marry without moiré antique!”
So passed October and November. At Christmas time Herr Grünlich
appeared, to spend Christmas in the Buddenbrook family circle and also
to take part in the celebration at the Krögers’. His conduct toward
his bride showed all the delicacy one would have expected from him.
No unnecessary formality, no importunity, no tactless tenderness. A
light, discreet kiss upon the forehead, in the presence of the parents,
sealed the betrothal. Tony sometimes puzzled over this, the least
in the world. Why, she wondered, did his present happiness seem not
quite commensurate with the despair into which her refusal had thrown
him? He regarded her with the air of a satisfied possessor. Now and
then, indeed, if they happened to be alone, a jesting and teasing mood
seemed to overcome him; once he attempted to fall on his knees and
approach his whiskers to her face, while he asked in a voice apparently
trembling with joy, “Have I indeed captured you? Have I won you for my
own?” To which Tony answered, “You are forgetting yourself,” and got
away with all possible speed.
Soon after the holidays Herr Grünlich went back to Hamburg, for
his flourishing business demanded his personal attention; and the
Buddenbrooks agreed with him that Tony had had time enough before the
betrothal to make his acquaintance.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account