The joy of it trembled in her letters, which were full of the old
childish gaiety and sense of importance. The Frau Consul, who, with the
exception of the summer holiday, confined her journeyings more and more
to the Baltic coast, lamented that she could not be with her daughter
at this time. Tom and Gerda made plans to go to the christening,
and Tony’s head was full of giving them an elegant reception. Alas,
poor Tony! The visit which took place was sad indeed, and the
christening--Tony had cherished visions of a ravishing little feast,
with flowers, sweetmeats, and chocolate--never took place at all. The
child, a little girl, only entered into life for a tiny quarter of an
hour; then, though the doctor did his best to set the pathetic little
mechanism going, it faded out of being.
Consul Buddenbrook and his wife arrived in Munich to find Tony herself
not out of danger. She was far more ill than before, and a nervous
weakness from which she had already suffered prevented her from taking
any nourishment at all for several days. Then she began to eat, and on
their departure, the Buddenbrooks felt reassured as far as her health
was concerned. But in other ways there was much reason for anxiety; for
it had been all too plain, especially to the Consul’s observant eye,
that not even their common loss would suffice to bring husband and wife
together again.
There was nothing against Herr Permaneder’s good heart. He was truly
shaken by the death of the child; big tears rolled down out of his
bulging eyes upon his puffy cheeks and on into his frizzled beard. Many
times he sighed deeply and gave vent to his favourite expression. But,
after all, Tony felt that his “peace and quiet” had not suffered any
long interruption. After a few evenings, he sought the Hofbräu House
for consolation, and was soon, as he always said, “muddling along”
again in his old, good-natured, comfortable, grumbling way, with the
easy fatalism natural to him.
But from now on Tony’s letters never lost their hopeless, even
complaining tone. “Oh, Mother,” she wrote, “why do I have to bear
everything like this? First Grünlich and the bankruptcy, and then
Permaneder going out of business--and then the baby! How have I
deserved all these misfortunes?”
When the Consul read these outpourings, he could never quite forego
a little smile: for, nothwithstanding all the real pain they showed,
he heard an undertone of almost comic pride, and he knew that Tony
Buddenbrook, as Madame Grünlich or as Madame Permaneder, was and would
remain a child. She bore all her mature experiences almost with a
child’s unbelief in their reality, yet with a child’s seriousness, a
child’s self-importance, and, above all, with a child’s power to throw
them off at will.
She could not understand how she had deserved her misfortunes; for even
while she mocked at her mother’s piety, she herself was so full of it
that she fervently believed in justice and righteousness on this earth.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account