France -- Politics and government -- 19th century -- Fiction; French fiction -- Translations into English
Bixiou. “Yes, sir! whether English, French, German or Italian,--I let
you off the other languages.”
Poiret [lifting his hands to heaven]. “Gracious goodness! and they call
you a witty man!”
Bixiou. “Haven’t you understood me yet?”
Phellion. “Your last observation was full of excellent sense.”
Bixiou. “Just as full as the budget itself, and like the budget again,
as complicated as it looks simple; and I set it as a warning, a beacon,
at the edge of this hole, this gulf, this volcano, called, in the
language of the ‘Constitutionel,’ ‘the political horizon.’”
Poiret. “I should much prefer a comprehensible explanation.”
Bixiou. “Hurrah for Rabourdin! there’s my explanation; that’s my
opinion. Are you satisfied?”
Colleville [gravely]. “Monsieur Rabourdin had but one defect.”
Poiret. “What was it?”
Colleville. “That of being a statesman instead of a subordinate
official.”
Phellion [standing before Bixiou]. “Monsieur! why did you, who
understand Monsieur Rabourdin so well, why did you make that inf--that
odi--that hideous caricature?”
Bixiou. “Do you forget our bet? don’t you know I was backing the devil’s
game, and that your bureau owes me a dinner at the Rocher de Cancale?”
Poiret [much put-out]. “Then it is a settled thing that I am to leave
this government office without ever understanding a sentence, or a
single word uttered by Monsieur Bixiou.”
Bixiou. “It is your own fault; ask these gentlemen. Gentlemen, have you
understood the meaning of my observations? and were those observations
just, and brilliant?”
All. “Alas, yes!”
Minard. “And the proof is that I shall send in my resignation. I shall
plunge into industrial avocations.”
Bixiou. “What! have you managed to invent a mechanical corset, or a
baby’s bottle, or a fire engine, or chimneys that consume no fuel, or
ovens which cook cutlets with three sheets of paper?”
Minard [departing.] “Adieu, I shall keep my secret.”
Bixiou. “Well, young Poiret junior, you see,--all these gentlemen
understand me.”
Poiret [crest-fallen]. “Monsieur Bixiou, would you do me the honor
to come down for once to my level and speak in a language I can
understand?”
Bixiou [winking at the rest]. “Willingly.” [Takes Poiret by the button
of his frock-coat.] “Before you leave this office forever perhaps you
would be glad to know what you are--”
Poiret [quickly]. “An honest man, monsieur.”
Bixiou [shrugging his shoulders]. “--to be able to define, explain, and
analyze precisely what a government clerk is? Do you know what he is?”
Poiret. “I think I do.”
Bixiou [twisting the button]. “I doubt it.”
Poiret. “He is a man paid by government to do work.”
Bixiou. “Oh! then a soldier is a government clerk?”
Poiret [puzzled]. “Why, no.”
Bixiou. “But he is paid by the government to do work, to mount guard and
show off at reviews. You may perhaps tell me that he longs to get out of
his place,--that he works too hard and fingers too little metal, except
that of his musket.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account