* * * * *
We have received, in the course of the last week, several long, and to
say the truth, dull letters, from unknown hands, reflecting, in very
severe terms, on Mr. Higgins, for having, as it is affirmed, attempted
to pass upon the world, as a faithful sample of the productions of the
German Theatre, a performance no way resembling any of those pieces,
which have of late excited, and which bid fair to engross the admiration
of the British public.
As we cannot but consider ourselves as the guardians of Mr. Higgins's
literary reputation, in respect to every work of his which is conveyed
to the world through the medium of our paper (though, what we think of
the danger of his principles, we have already sufficiently explained for
ourselves, and have, we trust, succeeded in putting our readers upon
their guard against them)--we hold ourselves bound not only to justify
the fidelity of the imitation, but (contrary to our original intention)
to give a further specimen of it in our present number, in order to bring
the question more fairly to issue between our author and his calumniators.
In the first place, we are to observe that Mr. Higgins professes to
have taken his notion of German plays wholly from the translations which
have appeared in our language. If _they_ are totally dissimilar from
the originals, Mr. H. may undoubtedly have been led into error; but the
fault is in the translators, not in him. That he does not differ widely
from the models which he proposed to himself, we have it in our power
to prove satisfactorily; and might have done so in our last number, by
subjoining to each particular passage of his play, the scene in some one
or other of the German plays, which he had in view when he wrote it.
These parallel passages were faithfully pointed out to us by Mr. H. with
that candour which marks his character; and if they were suppressed by
us (as in truth they were), on our heads be the blame, whatever it may
be. Little, indeed, did we think of the imputation which the omission
would bring upon Mr. H., as, in fact, our principal reason for it was the
apprehension that, from the extreme closeness of the imitation in most
instances, he would lose in praise for invention more than he would gain
in credit for fidelity.
The meeting between Matilda and Cecilia, for example, in the first
act of the "Rovers," and their sudden intimacy, has been censured as
unnatural. Be it so. It is taken _almost word for word_ from "Stella,"
a German (or professedly a German) piece now much in vogue; from which
also the catastrophe of Mr. Higgins's play is in part borrowed, so far as
relates to the agreement to which the ladies come, as the reader will see
by-and-by, to share Casimere between them.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account