Hebrew literature -- History and criticism; Jewish literature -- History and criticism; Jews in literature
When Gibbon wrote the famous fiftieth chapter of the _Decline and
Fall_, he was suspected of being a Mohammedan, because he dealt
leniently with the Arab religion. Edwin Arnold was half believed to be
a Buddhist, because his _Light of Asia_ idealized the saint of India.
But Robert Grant was never called a Jew, despite the fact that he was
the champion of Jewish rights in Parliament. Grant was too genuine a
Christian for anyone to doubt his orthodoxy. The same man who brought
in the 1830 Bill to remove Jewish political disabilities was the author
of some of the most popular hymns of the Church.
Yet, as though to show the Hebrew spirit of this non-Hebraic friend
of the Hebrews, the best of his poems were written on Hebrew themes.
Sir Robert Grant died in India in 1838; he had gone out as governor of
Bombay. In the following year, his brother, Lord Glenelg, published
Grant’s _Sacred Poems_. It was a small book, containing in all only a
dozen items. But it had a great vogue, and some of the poems found a
place “in almost every collection of devotional verse,” as the children
of the author proudly claim in the preface to the 1868 edition. Grant
would have been especially gratified, one may feel certain, had he been
able to anticipate that his translation of parts of Psalm 104 would be
adopted in such Jewish compilations as the Services for Children drawn
up for use in the New West End Synagogue, London.
A charming poem did Grant write on the text: “Whom have I in heaven but
Thee? And there is none upon earth that I desire in comparison of Thee”
(Psalm 73. 25). Earth is beautiful with its “woods that wave,” its
“hills that tower,” and “Ocean rolling in his power”; human friendship
is a “gem transcending price,” while love is a “flower from Paradise,”
Yet, amidst this scene so fair,
Should I cease Thy smile to share,
What were all its joys to me?
Whom have I on earth but Thee?
And so with heaven, where “beyond our sight,” there “rolls a world of
purer light,” with its unclouded bliss, its union of severed hearts,
where “immortal music rings” from “unnumbered seraph strings.”
O! that world is passing fair;
Yet if Thou wert absent there,
What were all its joys to me?
Whom have I in heaven but Thee?
The poem might have closed there, perhaps a stronger writer would have
suppressed the thin stanza. But while it detracts from the virility of
the verses, it adds measurably to their tenderness.
Lord of earth and heaven! my breast
Seeks in Thee its only rest;
I was lost, Thy accents mild
Homeward lur’d Thy wandering child;
I was blind; Thy healing ray
Charm’d the long eclipse away;
Source of every joy I know,
Solace of my every woe,
O if once Thy smile divine
Ceas’d upon my soul to shine,
What were earth or heaven to me?
What have I in each but Thee?
Almost as good in idea, though not so perfect in form, is Grant’s set
of verses on Psalm 94. 12: “Blessed is the man whom thou chastenest.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account