Hebrew literature -- History and criticism; Jewish literature -- History and criticism; Jews in literature
I have used for this poem space which some readers may have expected me
to reserve for the best of all of Grant’s renderings, that of portions
of Psalm 104. In this Grant not only does not fall below the greatest
of his predecessors--Henry Vaughan--but he transcends even that
master’s work. It is true that Vaughan renders the whole of this long
Psalm literally, whereas Grant merely paraphrases a few verses. But
none the less, Grant’s “O Worship the King” is a superb reproduction of
the Psalmist’s spirit. As not uncommonly happens with Grant, he falls
off towards the end, and his sixth verse is nowadays justly deleted
when the rendering is used liturgically. Nothing, however, could be
more exquisite than these stanzas:
The earth with its store
Of wonders untold,
Almighty! Thy power
Hath founded of old:
Hath ’stablished it fast
By a changeless decree,
And round it hath cast,
Like a mantle, the sea.
Thy bountiful care
What tongue can recite?
It breathes in the air,
It shines in the light;
It streams from the hills,
It descends to the plains,
And sweetly distils
In the dew and the rain.
One wonders at his versatility. He could draft a bill for parliament
deftly, and then indite such verses as those quoted. There is, indeed,
something akin to the Hebrew genius in the English. For David, too,
could govern, and in the intervals of ruling meditate the Psalms which
make so eternal an appeal. On Robert Grant, the advocate of Jewish
rights, there had, indeed, fallen a portion of the Davidic spirit.
GUTZKOW’S “URIEL ACOSTA”
Twice within my recollection there were hopes of the production
of _Uriel Acosta_ on the English stage. Soon after Sir Hall Caine
published the _Scapegoat_--that noblest of recent tales with a “Jewish”
plot--Sir Herbert Tree was present with the novelist at a Maccabean
banquet. On that occasion Sir Herbert, adopting a suggestion of my own,
announced that he had proposed to Mr. Zangwill the office of preparing
_Uriel Acosta_ for His Majesty’s Theatre. Nothing has come of it. Some
years before, that competent actor, Mr. A. Bandmann, was lessee of the
Lyceum for a time. He had often played the part of Uriel in Germany
with success, and he had an English version made. It was not performed,
but the plan was so far fruitful that Mr. H. Spicer’s adaptation was
published.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account